♬乌龟♬ ♪ Turtles ♪
♬浆果♬ ♪ Berries ♪
♬秋葵汤♬ ♪ Gumbo ♪
♬乌龟♬ ♪ Turtles ♪
♬可爱的老乌龟♬ ♪ Sweet old turtles ♪
♬我有乌龟♬ ♪ I've got turtles ♪
♬献给你的女士 ♪ For you ladies ♪
♬我有漂亮的浆果♬ ♪ I've got berries nice and fine ♪
♬我只是从藤蔓上摘下它们♬ ♪ I just took 'em from the vine ♪
♬花了我1000次旅行 ♪ Took me about 1,000 trips ♪
♬但是没有一个是甜蜜的 ♪ But none are sweet ♪
♬当你的嘴唇♬我已经得到了热气腾腾的秋葵汤♬ ♪ As your lips ♪ I've got gumbo steaming hot ♪
♬它直接从锅里出来♬ ♪ And it comes straight from the pot ♪
♬我煮了一整天，搅拌了一整天 ♪ I cooked and stirred it all the day ♪
♬为了你们这些漂亮的女孩♬ ♪ For you pretty girls ♪
♪带走♪ ♪ To take away ♪
♬乌龟♬ ♪ Turtles ♪
♬浆果♬ ♪ Berries ♪
♬秋葵汤♬ ♪ Gumbo ♪
♬小龙虾♬ ♪ Crawfish ♪
♬新鲜，也准备好了♬ ♪ Fresh and ready, too ♪
♬小龙虾♬ ♪ Crawfish ♪
♬嗯，我去了河口♬ ♪ Well, I went to the bayou ♪
♬只是昨晚 ♪ Just last night ♪
♬没有月亮♬ ♪ There was no moon ♪
♬但星星是明亮的♬ ♪ But the stars were bright ♪
♬放一个又大又长的钩子♬ ♪ Put a big, long hook ♪
♬在一个又大又长的杆子上♬ ♪ On a big, long pole ♪
我把小龙虾先生从洞里救了出来 ♪ And I pulled Mr. Crawfish out of his hole ♪
♬小龙虾♬ ♪ Crawfish ♪
♬看，我找到了♬ ♪ See, I got'em ♪
♬看尺寸 ♪ See the size ♪
♬脱了衣服，打扫干净了♬ ♪ Stripped and cleaned ♪
♬就在你眼前♬ ♪ Before your eyes ♪
♬甜肉，看 ♪ Sweet meat, look ♪
♬新鲜的，准备烹饪♬ ♪ Fresh and ready to cook ♪
♬小龙虾♬ ♪ Crawfish ♪
♬现在把小龙虾先生拿在手里♬ ♪ Now take Mr. Crawfish in your hand ♪
♬他在你的油锅里会很好看♬ ♪ He's gonna look good in your frying pan ♪
♪如果你把他炸脆了♪ ♪ If you fry him crisp ♪
♪或者你把他煮对♪ ♪ Or you boil him right ♪
♬每一口他都会比糖更甜 ♪ He'll be sweeter than sugar with every bite ♪
♬小龙虾♬ ♪ Crawfish ♪
♬看，我找到了♬ ♪ See, I got'em ♪
♬看尺寸 ♪ See the size ♪
♬在你的眼前被扒光了♬ ♪ Stripped and cleaned before your eyes ♪
♬甜肉，看 ♪ Sweet meat, look ♪
♬新鲜的，准备烹饪♬ ♪ Fresh and ready to cook ♪
♬小龙虾♬ ♪ Crawfish ♪
♬看，我找到了♬ ♪ See, I got'em ♪
♬看尺寸 ♪ See the size ♪
下周，宝贝。 Next week, baby.
嘿! Hey!
歌鸟，今晚你来这里，我将和你自由地跳舞。” Songbird, you come here tonight, and I "ll dance with you free."
哦，不，你不需要。你得付我钱。 Oh, no, you don't. You gotta pay me.
丹尼，来吧。你的早餐。 Danny, come on. Your breakfast.
来吧。 Come on.
别让爸爸看到你跟那个说话。 Don't let Pop catch you talking to that.
为什么不呢? Why not?
我只是想做个好邻居，他选了个好邻居。 I'm just being neighborly, and he picked the neighborhood.
哦，你为什么不停下来? Oh, why don't you lay off?
他破产了。 He went broke.
邻居们选择了他。 The neighborhood picked him.
坐下来吃早餐。 Sit down and eat your breakfast.
天啊，感觉不像是学校的最后一天。 Boy, it sure don't feel like the last day of school.
一切都和平常一样安静。 Everything's so quiet just like any other day.
你还指望什么，21响礼炮吗? What were you expecting, a 21-gun salute?
为什么不呢? Why not?
三点的时候，一切都结束了。 I mean, at 3:00, it's all over.
这样不就很特别了吗? Don't that make it kind of special?
明天他们叫我的名字，给我一张纸。 Tomorrow they call my name and give me a piece of paper.
这是肯定的，不是吗，丹尼? It's for sure, isn't it, Danny?
我是说，这次? I mean, this time, huh?
当然,孩子。我很容易搞定。 Sure, kid. I'm a cinch.
你去年就这么说过。 You said that last year.
爸爸出去为毕业派对买了这么多破烂，结果根本就没有毕业。 Pop went out and bought all this junk for a graduation party, and then there was no graduation.
那个皮尔逊太太，是她让我不及格的，她今年还会这么做的，但我让她见识了。我也给老人看了。 That old Mrs. Pearson, she's the one that flunked me, and she'd have done it again this year, but I showed her. I showed the old man, too.
为了这个派对，他等了整整一年。 He's been waiting a whole year to have this party.
现在他可以不用再烦我了。 Now he can stop bugging me about it.
他不是故意要烦你的，丹尼。 He doesn't mean to bug you, Danny.
他想为你感到骄傲。 He wants to be proud of you.
确定。 Sure.
我一直在想那栋老房子，咪咪，还有妈妈。 I've been thinking a lot about the old house, Mimi, and about mom.
我希望她明天能来参加毕业典礼。 I wish she could be here tomorrow for the graduation.
我真的很想她。 I really miss her.
我也很想她。 I miss her, too.
他最想念她。 He misses her the most.
太过依赖别人，你都不知道自己在依赖，这是很糟糕的。 It's a terrible thing to lean on someone so hard, you don't know you're leaning.
直到她不在的那天才知道。 Never finding out until the day she isn't there anymore.
从那以后，他就像在黑暗中跌跌撞撞。 It's been like stumbling around in the dark for him ever since.
当他坐在那里看着你毕业的时候，他会在三年后第一次重见光明。 When he sits there and watches you graduate, he'll have eyes again for the first time in 3 years.
好吧，那我得快点了。 Well, then I 'd better hurry.
从现在到皮尔逊老师面前有一整天的工作要做。 Got a whole day's work ahead of me between now and Miss Pearson.
你觉得这对他有什么影响吗? How do you think that's been eating at him, huh?
你在蓝影这样的地方工作吗? You working in a joint like the Blue Shade?
家里总得有个男人有份工作。 One man in the family's gotta have a job.
你清扫的地方有什么不同? What's the difference where you sweep up?
在垃圾车上看起来都一样。 It all looks the same on a garbage truck.
丹尼，你完全误会爸爸了。 Danny, you got Pa all wrong.
是的，我和整个世界。 Yeah, me and the world.
听着，妹妹，我们为什么而战? Now, look, sis, what are we fighting for?
今天是学校的最后一天，好吗? It's the last day of school, ok?
是的。 Yeah.
再见。 Bye.
早上,奇科。 Morning, Chico.
嗨,丹尼。 Hi, Danny.
那是谁? Who's that?
马克西的一些朋友。 Oh, some of Maxie's friends.
他们整晚都在这里。 They've been here all night.
我无法摆脱他们。 I couldn't get rid of 'em.
试着绕过他们，好吗?” Try to work around "em, will you?"
再见。 See you later.
好的。今晚见。 Ok. See you tonight.
别这样。 Don't be like that.
来吧，罗尼，马克西说要对人友善。 Come on, Ronnie, Maxie said to be nice.
现在好点，好吗? Now be nice, huh?
我对你很好。 I am being nice to you.
我还没吐到你眼睛里呢。 I haven't spit in your eye yet.
这很有趣。 That's very funny.
你最好照马克西说的做。 You better do what Maxie says.
你知道，他是这里的老板。 You know, he's the boss around here.
嘿,小子。 Hey, kid.
音乐怎么了? What happened to the music?
乐队回家了。 Well, the band went home.
你呢?你会弹钢琴吗? How about you? Can you play the piano?
不。 Nah.
别烦他。他只是个打杂的。 Leave him alone. He's just a busboy.
这地方有歌舞表演执照，对吧? This joint's got a cabaret license, ain't it?
我付了钱，我想娱乐一下。 I paid my money, and I want to be entertained.
来吧，我们跳舞吧，亲爱的。 Come on, let's dance, honey.
在真正的比赛到来之前，这已经足够娱乐了。 That's enough entertainment till the real thing comes along.
乐队回家了。 The band went home.
没关系。 That's all right.
杂工会给我们唱首歌。 Busboy here will sing us a song.
嘿，来吧，孩子。给我们唱首歌，我请你喝一杯，好吗? Hey, come on, kid. Sing us a song, and I'll buy you a drink, huh??
听着，先生，我有工作要做。 Aw, look, mister, I got work to do.
我得把椅子堆起来，然后打扫。 I've gotta stack the chairs and sweep up.
谢谢你的好意，但我上学要迟到了。 I appreciate your offer, but I'll be late for school.
学校吗? School?
孩子去上学了。这不是很好吗? The kid goes to school. Ain't that nice?
我上过一次学。 I went to school once.
酒保的学校。 Bartender's school.
罗尼，你上过学吗? Hey, Ronnie, you ever go to school?
嗯?我说，你上过学吗? Huh? I said, you ever go to school?
醒醒，笨蛋，我在跟你说话呢。 Wake up, stupid, I'm talking to you.
不，他们从来不给你上课。 No, they never had to give you lessons.
为什么,你……当心!放开我，好吗? Why, you... Look out! Let go of me, will you?
算了吧。 Forget it.
好了，好了，放轻松。我会唱歌。 Ok, ok, take it easy. I'll sing.
你听到了吗，拉尔夫? Did you hear that, ralph?
这孩子要唱歌了。 The kid is gonna sing.
别再这么做了，好吗? Don't ever try that again, huh?
好吧，你要唱什么? All right, what are you gonna sing?
唱你的校歌。 Sing your school song.
你得有校歌。 You gotta have a school song.
母校。 An alma mater.
你知道的，写着忠诚和真实的那个。 You know, the one with the words about loyal and true.
你听到那位女士说的了。 Well, you heard the lady.
去做吧。 Go ahead.
♬永别了♬ ♪ Farewell ♪
♬皇家高中♬ ♪ Royal high school ♪
♬我们会记住你的 ♪ We'll remember you ♪
♬亲爱的母校 ♪ Dear alma mater ♪
♬我们坚定，忠诚，真实 ♪ We're steadfast, loyal, and true ♪
来吧，孩子。活泼点，是吧? Come on, kid. Jazz it up, huh?
永别了，皇家高中 ♪ Farewell, royal high school ♪
♬我们会记住你的 ♪ We'll remember you ♪
♬亲爱的母校 ♪ Dear alma mater ♪
♬我们坚定，忠诚，真实 ♪ We're steadfast, loyal, and true ♪
那是个男孩，孩子。 That a boy, kid.
真不错，孩子，真不错。 That's real nice, kid, real nice.
在这里。 Here.
你的安可曲目是什么? What do you do for an encore?
哦，没关系。 Aw, never mind.
来吧，亲爱的，让我们跳完这支舞。 Come on, honey, let's finish the dance.
我们不需要音乐。 We don't need no music.
停止它! Stop it!
你以为我是什么? What do you think I am?
我知道你是谁，你是什么。 I know who you are and what you are.
过来，安静点。 Come here and be quiet.
你知道是谁干的，对吧? You know who and what, huh?
要发现自己是谁，需要一辈子的学习。 It's a lifetime study to find out who you are.
对你自己要真诚，随之而来的就像白昼……对自己要真诚……如果你负担得起的话。 To thine own self be true, and it follows as the day... to thine own self be true... if you can afford it.
失陪了，我妈在等我，给我端了杯热棕榈酒。 If you'll excuse me, my mother is waiting up for me with a hot toddy.
滚出去。 Get out of here.
你从未有过母亲。 You never had a mother.
你怎么了，小子? What's with you, Kid?
你也在找麻烦吗? You looking for trouble, too?
不。我就像个女士，只想离开这里。 No. I'm like the lady, just looking to get out of here.
让我和你一起去。 Let me go with you.
好了，滚出去，管好你自己的事，好吗? Ok, get out of here and mind your own business, huh?
啊! Aah!
起来! Get up!
你又不是小孩子了。 You're not a baby.
离她远点。 Leave her alone.
来吧。滚出去。 Come on. Get out of here.
哦,男孩。 Oh, boy.
你的表演很精彩，对吧，孩子? You're a pretty fancy performer, ain't you, kid?
现在你知道我的返场表演了吧。 Now you know what I do for an encore.
走吧，离开这里。 Go on, get out of here.
出租车! Taxi!
来吧，宝贝，喝一杯? Come on, baby, have a drink, huh?
我想我会因此丢掉工作的。” I guess I "ll lose the job for this."
不，你不会。 No, you won't.
他们不会告诉马克西的。 They won't tell Maxie.
马克西不喜欢别人粗暴地对待他的商品。 Maxie doesn't like to have his merchandise manhandled.
他会把我借出去，让我痛打一晚上，但说到被人打眼睛，那种快感只属于马克西·菲尔兹。 He'll loan me out for an evening to be mauled a little bit, but when it comes to a sock in the eye, that pleasure is for Maxie fields alone.
不错的小伙子。 Nice fella.
马克西吗? Maxie?
是的。 Yeah.
他不会喜欢你的。 He wouldn't like you.
你知道为什么吗? You know why?
因为我喜欢你。 Because I like you.
马克西讨厌我喜欢的一切。 Maxie hates everything I like.
马克西是我的恩人。 Maxie's my benefactor.
他是马戏团的头头，大人物。 He's the circus master, the cheese, the big cheese.
又大又绿又发霉。 Big and green and moldy.
你喝得太多了。 You've had too much to drink.
你知道现在是早上8点吗? You know it's 8:00 in the morning?
我应该半夜到家的……我忘了谁的…不然我的敞篷车就变成南瓜了。 I was supposed to be home by midnight... I forget whose... Or my convertible turns into a pumpkin.
马克西把所有东西都变成了南瓜。 Maxie turns everything into a pumpkin.
丹尼…你为什么不吻我? Danny... why don't you kiss me?
所有错误的人都在尝试。 All the wrong people try to.
看，我们快到学校了。 Look, we're almost to the school.
你能告诉我你住在哪里吗? Will you tell me where you live?
我想和你一起去上学。 I want to go to school with you.
我以前很喜欢上学。 I used to love to go to school.
我要成为一切。 I was going to be everything.
一个护士和一个公共汽车司机。 A nurse and a bus driver.
你知道我是什么吗? You know what I am?
你在马戏团。 You're in the circus.
这是正确的。 That's right.
我在马戏团。 I'm in the circus.
我要进去解释清楚。 I'm going in and explain everything.
你得回家，不管那是哪里。 You're going home, wherever that is.
丹尼，皮尔逊夫人让你缺席。 Danny, Mrs. Pearson marked you absent.
我们会让皮尔逊太太见识见识的。 Well, we'll show Mrs. Pearson a thing or two.
你从哪学来的? Hey, where'd you pick that up?
哦，继续。 Aw, go on.
你见过谁喝多了吗? You ever seen anybody with a few too many?
继续。 Go on.
你能告诉他带你去哪里吗? Will you tell the man where to take you?
我会做个好女孩的。 I'll be a good girl.
如果你早上给我一个早安吻，我就告诉他我住在哪里。 If you'll give me a good morning kiss, I'll tell the man where I live.
那个小妞怎么样? How about that chick, huh?
继续。 Go on.
嘿，丹尼，你脸红了。 Hey, Danny, you're blushing.
等一下，丹尼。 Just a second, Danny.
说吧，皮尔逊太太。 Go ahead, Mrs. Pearson.
上学的最后一天，你迟到了，满嘴都是口红。 Arriving late the last day of school, your mouth all smeared with lipstick.
你怎么解释，费舍先生? How do you explain that, Mr. Fisher?
我不知道该怎么解释，皮尔逊夫人。 Well, I don't know as I can explain it, Mrs. Pearson.
你看，先生，今天早上我…我进去了……我通常是进去打扫的，明白吗? You see, sir, this morning I... I went in... I usually go in to sweep up, see?
但是，呃，呃…嗯…听着，亲爱的，我是说…Fisher先生。 But, uh, uh... Well... well, look, honey, I mean... Mr. Fisher.
我在这里执教20年了，从来没有人叫过我亲爱的。 I have been instructing here for some 20 years, and no one ever called me honey.
哦，我相信你。 Oh, I believe you.
皮尔逊太太，让我跟那孩子谈谈。 Mrs. Pearson, let me talk to the boy.
请原谅我，先生，我已经和那孩子谈过很多次了，但无济于事? If you'll forgive me, sir, I have talked to the boy many times, and to what avail?
在他上学的最后一天，他无缘无故地暴力袭击了两名同学。 On his last day of school, in an unprovoked display of violence, he attacked 2 of his classmates.
这男孩没有尊重和纪律的概念。 The boy has no conception of respect and discipline.
在这种情况下，很遗憾，也许我别无选择。 Under the circumstances, regretfully, perhaps, I have no choice.
费希尔先生明天不毕业了。 Mr. Fisher will not be graduating tomorrow.
丹尼，等一下。 Danny, wait a minute.
我想和你谈谈。 I'd like to talk to you.
你知道我只能附和她，对吧?” You know I "ll have to go along with her, don't you?"
我只是想让你知道我很抱歉。 I just want you to know that I'm sorry.
好,谢谢。 Well, thanks.
好吧，我们明年再见。 Well, I'll be seeing you next year.
不，你明年见不到我了。 No, you won't see me next year.
现在，等一下。 Now, wait a minute.
丹尼，坐下。 Sit down, Danny.
“坐下，”我说。 Sit down, I said.
现在，你刚刚被告知你明天不能毕业了。 Now, you've just been told that you're not graduating tomorrow.
这对你一点意义都没有吗? Doesn't that mean anything to you?
你说我毕业不了。好了，就这样。 You said I'm not graduating. Ok, that's it.
现在你想要什么? Now what do you want?
我曾经有个儿子，丹尼。 I once had a son, Danny.
他活了13年。 He lived 13 years.
一天晚上，一群流氓袭击了他，他死了。 Some hoodlums jumped him one night, and he died.
抱歉，但这跟我有什么关系? I'm sorry, but what's that got to do with me?
因为你有流氓的所有特征。 Because you have all the earmarks of being a hoodlum.
流氓或骗子 A hoodlum or a hustler.
随便你怎么称呼它。 Whatever you want to call it.
这不是校长谈话。 This isn't principal talk.
嗯，学生越难学，我就越努力让他们学习。 Well, the more difficult the student, the more I try to lean over backwards.
听着，埃文斯先生，我们三年前搬到这里。 Listen, Mr. Evans, we moved into this neighborhood 3 years ago.
在我在这里上学的3年里，我在理发店里擦过鞋，给别人掸过灰。 In the 3 years that I've been going to school here, I've shined shoes and dusted people off in a barbershop.
我在四个不同的男厕所里当过毛巾。 I've done towel duty in 4 different men's rooms.
我把椅子和瓶子都叠好了，把波旁街上所有酒吧的地板都打扫干净了。 I've stacked chairs and bottles and swept the floor up of every joint on Bourbon Street.
穿衣服的女人比没穿衣服的女人让我看得更久。 It's gotten so I look longer at a dame with clothes on than one without.
我不是流氓，但我是个骗子。 I'm not a hoodlum, but I am a hustler.
我必须这么做，原因很简单…我老爸。 I've had to be for a very simple reason... My old man.
您知道，先生，我母亲大约三年前在一次事故中丧生。 You see, sir, my mother was killed in an accident about 3 years ago.
在那之后，还不如把那个老头也干掉了，因为他把自己弄出了队列。 Well, after that, it might as well have gotten the old man, too, because he took himself right out of the lineup.
他冷淡地放弃了。 He quit cold.
他失去了自己开的药店，失去了房子，最后他还做过几份小工作。 He lost the drugstore he owned, he lost the house, and then finally what few little jobs he's had since.
你知道，也许我本可以喜欢上学，埃文斯先生，但每次我想打球的时候，我都得去上班。 You know, maybe I could have liked school, Mr. Evans, but every time I wanted to play ball, I had to go to work.
总得有人这么做。 Somebody had to.
不管怎样，我说完了。我通过。 Anyway, now I'm through. I'm through.
我不知道你放学后还要工作，丹尼。 I wasn't aware that you worked after school, Danny.
不是放学后的工作，埃文斯先生。 It's not the working after school, Mr. Evans.
这是之前的工作。 It's the working before.
很高兴和你谈话。 It's been nice talking to you.
我很抱歉说了那些话，丹尼。 I'm sorry I said what I did, Danny.
没关系。 That's all right.
我的人生还远未结束，谁知道呢。你可能是对的。 My life's a long way from over yet, and you never know. You may be right.
这是他。 That's him.
原谅我。 Excuse me.
你是丹尼·费舍? You Danny Fisher?
怎么了? What about it?
我们去散散步吧。 Let's take a walk.
好吧，你有什么不满? Ok, what's the beef?
他们叫我鲨鱼。 They call me shark.
这是Sal，这是假的。 This is Sal, and that's dummy.
我-…好吧。 I—... All right.
你今天在学校打了我弟弟，我相信以牙还牙。 Now, you beat up my brother in school today, and I believe in an eye for an eye.
好吧,好吧! Ok, ok!
你敢拿刀，我就打烂他的脑袋。 You go for the knife, I'll bash his brains in.
好吧，你走得很快。 Well, you go real fast.
好吧。 All right.
你……关于我弟弟，你说得对。 You... you're right about my brother.
他应该学会一点礼貌。 He should learn a little manners.
你愿意和我们一起出去玩吗? So would you like to hang out with us, huh?
不。 No.
为什么不呢?等一下。 Why not? Wait a minute.
等待。我们得到钱。 Wait. We get money.
有时我们得到很多。 Sometimes we get a lot.
听着，我们明天有菜要做。 Listen, we got something cooking for us tomorrow.
如果你改变主意了，我们就在这里。 If you change your mind, we'll be right here.
我说没有。 I said no.
谢谢。 Thanks.
好男孩。 Good boy.
打架很肮脏。 Fights real dirty.
嗨。 Hi.
好吗? Well?
怎么了? What's the matter?
皮尔逊老太太不及格，咪咪。 Old lady Pearson flunked me, Mimi.
我明天不毕业了。 I'm not graduating tomorrow.
哦，丹尼，不。 Oh, Danny, no.
哦，丹尼，是的。 Oh, Danny, yes.
连续两年，是的。 For the second year in a row, yes.
再这样下去，我又要升大一了。 If this keeps up much longer, I'll be a freshman again.
但你可以回到另一年。 But you could go back another year.
是吗?你在学校赚不到钱，咪咪。 Yeah? You don't make money in school, Mimi.
爸爸去年被解雇了四次，现在还没有工作。 Pop's been fired 4 times in the last year, and he hasn't got a job now.
你在工作，我也在工作，从现在开始，全职工作，孩子。 You're working, I'm working, and from now on, full-time, kid.
猜猜我去哪了。 Well, guess where I've been.
这里有一夸脱冰淇淋，还有这个。 Got a quart of ice cream here and this to go with it.
庆祝的特别甜点。 A little special dessert for the celebration.
爸爸，我想和你谈谈。 Papa, I want to talk to you.
好，好，儿子。我也想和你谈谈。 Good, good, son. I want to talk to you, too.
咪咪，你得在厨房里听。 Mimi, you're gonna have to do your listening from the kitchen.
现在去吧。 Go on now.
让我想想，儿子。我该从哪里开始呢? Well, let's see now, son. Where do I begin?
有件事我必须告诉你，爸爸，但你得明白……现在，现在，我什么都没有，对吧? There's something I have to tell you, Pop, but you gotta understand... Now, now, I don't gotta nothing, huh?
你得去，因为我比你大。 You gotta, 'cause I'm older than you.
我先走。 I go first.
丹尼，去年你毕业的时候我做了一些笔记，我想我还留着。 Now, Danny, I made some notes last year when you were supposed to graduate, and I think I still have them here.
是的，在这儿。 Yeah, here they are.
这有点傻，不是吗? That's kind of silly, isn't it?
一个父亲在记录他想对自己儿子说的话。 A father making notes on things that he wants to say to his own son.
啊,流行…哦，我可以……我真的可以一口气说出来。 Aw, Pop... Oh, I can... I can really say it all in one breath.
我为你骄傲，儿子。 I'm proud of you, son.
我为你骄傲，因为你回到了学校。 I'm proud of you because you went back to school.
爸，有些事你不明白。 Pa, there's something you don't understand.
别说了。别说出来。 Don't say it. Don't even say it.
我都知道。 I know all about it.
埃文斯先生今早给我打过电话。 Now, Mr. Evans called me this morning.
我整个下午都和他在一起。 I spent all afternoon with him.
我们进行了一次愉快的长谈。 We had a nice long chat together.
对不起，爸爸。 I'm sorry, Pop.
我也很抱歉，儿子，但事情肯定会不一样的。 Well, I'm sorry, too, son, but things are gonna be different, definitely.
这就是我们庆祝的原因。 That's why we're celebrating.
我们也和皮尔森太太谈过了。 We also had a talk with that Mrs. Pearson woman.
她说如果你上夜校，补足分数，再学点纪律，你明年就能毕业。 Now, she said that you could graduate before next year if you'd go to night school and make up your marks and learned a little discipline.
不…所以从现在开始，丹尼，就这样吧。 No... So from now on, Danny, that's the way it's gonna be.
不再为你工作了。 No more working for you.
你去上学吧。 You'll do the going to school.
我去上班。 I'll do the going to work.
我们经历过多少次了? How many times have we been through this?
丹尼，你一定要毕业。 Danny, you've got to graduate.
如果你想从事一份职业，你必须毕业。 You've got to graduate if you ever want to take up a profession.
爸，我们已经讨论过了。 Pa, we've been all through this.
我希望你有自己的职业。 And I want you to have a profession.
我不希望你余生都在波旁街和一群流氓和流浪汉一起工作。 I don't want you working on Bourbon Street with hoodlums and bums the rest of your life.
不。职业使一个人与众不同。 No. A profession sets a man apart from the rest of the world.
喜欢你吗? Like you?
注册药剂师，却找不到工作。 A registered pharmacist, and you can't get a job.
你错了，丹尼。 You're wrong about that, Danny.
Regal药房有个空缺，职业介绍所让我去见经理。 There was an opening came up at the Regal Pharmacy, and the employment office is sending me over to see the manager.
但这并不意味着你得到了这份工作。 Well, that doesn't mean you've got the job.
哦，他们会雇我的。 Oh, they'll hire me.
当然，他们会的。 Sure, they will.
他们会雇我的，我也会保住这份工作。 They'll hire me, and I'll keep the job.
事情会不一样的。 Things are gonna be different.
我不回学校了。 I'm not going back to school.
听着，孩子，你不及格不是因为你的成绩不好。 Look, son, you didn't fail because your marks were bad.
埃文斯先生说你失败是因为你的态度。 Mr. Evans said you failed because of your attitude.
他说任何不同意你的人都会被揍一拳。 He said anybody that disagreed with you got a punch in the mouth.
我把你养大就是让你去战斗的吗? Is that what I brought you up to do, to fight?
不，爸，这不是你教我做的事，但我不再听你的了。 No, Pa, that's not what you brought me up to do, but I stopped listening to you.
我用完了其他的脸颊。 I ran out of other cheeks.
爸爸，我记得有一次，我还不到三英尺高的时候，你带我去看马戏团。 You know, I remember once, Pop, when I was no more than 3 feet high, you took me to the circus.
你不小心撞到了一个人，他转过身打了你一拳。 You accidentally bumped into some guy, and he turned around and punched you.
他一拳打在你嘴里，你知道你做了什么吗? He punched you right in the mouth, and you know what you did?
什么都没有。 Nothing.
当他们向你挥舞时，爸爸，你躲闪是不够的。 When they swing at you, Pop, it's not enough to duck.
你得回去。 You gotta swing back.
也许你不能再这样了，但我不会学你的。 Maybe you can't anymore, but I'm not taking after you.
你去上学。 You go to school.
我要出去赚点钱。 I'm going out and make a buck.
是的，但我们不能指望他。 Yeah, but we can't count on him.
他有什么用? What good is he, huh?
去收钱什么的。 Collecting money or something.
这就是他所能做的。 That's about all he can do.
嗨。 Hi.
好了，好了，现在我们到了某个地方。 Well, well, now we're somewhere.
我正希望你会出现呢。 I was hoping you'd show.
你刚才说到钱。 You said something about money.
有趣的是你会提起这个。 Funny you should bring that up.
这正是我们说的。 That's just what we were talking about.
你知道查尔斯街上那家廉价便利店吗? Do you know that five-and-dime on Charles street?
我们本来想假装吵架的，但我哥哥给了我一个更好的主意。 Well, we were gonna pull a phony fight there, but my brother, he gave me a better idea.
他告诉我你唱歌像鸟一样。 He told me that you sing like a bird.
事实上，他说这就是你在学校里出名的原因……唱歌和不及格。 In fact, he says that's what you're famous for in that school of yours... Singing and flunking.
这跟唱歌有什么关系? What's singing got to do with it?
好大的立方体。 What a cube.
听着，我要告诉你一些事。 Look, I'm gonna tell you something.
我以前从没偷过东西。 I ain't never stole nothing before.
没关系。 That's all right.
你现在什么都不能偷了。 You're not gonna steal anything now.
你要做的就是唱歌。 All you're gonna do is sing.
现在计划是这样的。 Now here's the plan.
是查尔斯街的那家廉价便利店。现在… It's that five-and-dime on Charles Street. Now...
♬情人娃娃♬ ♪ Lover doll ♪
♬哦，情人娃娃♬ ♪ Oh, lover doll ♪
♬情人娃娃♬ ♪ Lover doll ♪
♬你是最可爱的情人 ♪ You're the cutest lover doll ♪
♬我曾经见过♬ ♪ That I ever did ever see ♪
♬让我告诉你，情人娃娃♬ ♪ Let me tell you, lover doll ♪
♬你是注定的，只是给我的 ♪ You were meant, just meant for me ♪
从我第一次见到你开始 ♪ From the first time that I saw you ♪
♬我是如何爱上你可爱的魅力♬ ♪ How I fell for your cuddly charms ♪
♬情人娃娃，我为你疯狂 ♪ Lover doll, I'm crazy for you ♪
♬让我抱着你♬ ♪ Let me rock you in my arms ♪
♬我很高兴找到了你 ♪ I'm so glad I found you ♪
♬从没想过洋娃娃长大了♬ ♪ Never thought dollies came full-grown ♪
♬我想在你身上系上丝带 ♪ I want to tie a ribbon around you ♪
♪把你包起来带你回家♪ ♪ Wrap you up and take you home ♪
♬我永远不会对你不好 ♪ I would never treat you badly ♪
♬像一个被遗弃的破玩具♬ ♪ Like a castaway broken toy ♪
情人娃娃，我疯狂地爱你♬ ♪ Lover doll, I love you madly ♪
♬让我做你的爱人，男孩 ♪ Let me be your lover boy ♪
♬真高兴我找到了你♬ ♪ 1'm so glad I found you ♪
♬从没想过洋娃娃长大了♬ ♪ Never thought dollies came full-grown ♪
♪我会在你身上系上丝带♪ ♪ I'm gonna tie a ribbon around you ♪
♪把你包起来带你回家♪ ♪ Wrap you up and take you home ♪
他唱得很好听，不是吗? He sings beautiful, don't he?
他当然喜欢。 He sure does.
♬像一个被遗弃的破玩具♬ ♪ Like a castaway broken toy ♪
情人娃娃，我疯狂地爱你♬ ♪ Lover doll, I love you madly ♪
♬让我做你的爱人，男孩 ♪ Let me be your lover boy ♪
情人娃娃，情人娃娃 ♪ Lover doll, lover doll ♪
♬让我做你的爱人，男孩 ♪ Let me be your lover boy ♪
情人娃娃，情人娃娃 ♪ Lover doll, lover doll ♪
♬让我做你的爱人，男孩 ♪ Let me be your lover boy ♪
你唱得真好。 You sing nice.
谢谢。 Thanks.
你也参与了，对吧? You were in on it, weren't you?
参与什么? In on what?
能麻烦你给我倒杯水吗? Could I trouble you for a glass of water?
当然可以。谢谢你！ Certainly. Thank you.
你要什么? What'll you have?
哦,我要…我将……我将……根啤酒吗?是的。 Oh, I'"ll... I'll... I'll... Root beer? Yeah.
天啊，这里太热了，不是吗? My, it's hot in here, isn't it?
不是吗? Isn't it?
你不这么认为吗? Don't you think so?
是的。 Yeah.
每年的这个时候总是很热。 It's always hot this time of the year.
哦，天哪，味道确实不错。 Oh, my, that does taste good.
再次感谢。 Thank you again.
你叫什么名字? What's your name?
内莉。 Nellie.
你什么时候下班? What time you get through work?
为什么? Why?
我想我可能会遇到你。 Well, I thought I might meet you.
你以为我是什么? What do you think I am?
我想知道。 I'd like to find out.
麦金太尔先生，麦金太尔先生，快点! Mr. McIntyre, Mr. McIntyre, hurry!
看柜台。 Look at the counter.
哦，麦金太尔先生。 Oh, Mr. McIntyre.
下班后见吗? You gonna meet me after work?
我十点就下班了，如果你在这里，我就忍不住要见你了。 I'm through at 10:00, so if you're here, I can't help but see you.
非常感谢，孩子。 Thanks a lot, kid.
我不知道是怎么发生的。 I don't know how it happened.
那不是我的错。看。手表不见了。 It wasn't my fault. Look. The watches are gone.
弗斯特先生，我对账目总是很谨慎，很挑剔。 Mr. Furst, I'm always very careful about the accounts, very particular about them.
书中清楚地显示了这一点。 The books show it clearly.
我相信不会有任何差错。 I'm sure there can't be any mistake.
原谅我。有个顾客。 Excuse me. There's a customer.
我能为您做点什么吗，先生? Anything I can do for you, sir?
是的，先生，是的，先生，我是为工作来的。 Yes, sir, yes, sir. I came about the job.
我叫费雪。 My name is Fisher.
我很抱歉。这个职位已经有人填补了。 I'm sorry. That job has been filled.
但是职业介绍所告诉我……我昨天雇了一个人。 But the employment office told me that... I hired a man yesterday.
但我必须得到这份工作。 But I've got to have the job.
公司派我来的。 The agency sent me.
我…我有毕业证书。 I... I have my diploma.
我是个注册药剂师，干了25年了。 See, I'm a registered pharmacist with 25 years behind me.
有什么问题吗? What's the trouble?
一点也不麻烦，弗斯特先生。 Oh, no trouble at all, Mr. Furst.
只是关于工作的一个错误。 Just a mistake about a job.
错在哪里? What's the mistake?
我想要一个更年轻的男人。 I want a younger man.
他看起来比我年轻。 He looks younger than me.
过去三个月我们换了四个年轻人。 We've had 4 younger men in the last 3 months.
你看过这个人的证件了吗? Have you read this man's credentials?
他是一个好人还是一个无能的人? Is he a good man or an incompetent man?
你怎么知道的，看他的衣服吗? How do you tell that, by looking at his suit?
我在这儿等。 I'll wait over here.
给他一张申请表。 Give the man an application.
我没有任何申请。 I don't have any applications.
那就把工作给他。 Then give him the job.
你明天早上开始工作。 You start work tomorrow morning.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
奇科，你最好去找别人。 Chico, you better start looking for somebody else.
我觉得我晚上撑不下去了。 I don't think I'm gonna make it at night anymore.
由你决定，丹尼。 Up to you, Danny-O.
这边没有抱怨。你工作做得很好。 No complaints from this end. You do your work good.
是啊，那个老头今天带着一份工作回来了，我们做了个交易。 Yeah, well, the old man came home with a job today, and we made kind of a deal.
他去上班，我去上学。 He goes to work, and I go to school.
你知道是怎么回事。 You know how it is.
不是真的。我有个老头，给他一壶酒，他就高兴了。 Not really. I got an old man, just give him a jug of wine, he's happy.
嗨,丹尼。 Hey, Danny.
怎么了……麻烦吗? What's the matter... trouble?
不。我们待会在巷子里分头行动。 No. We're gonna divvy up in the alley later.
销赃的人给了我们90多块。 That fence give us over 90 bucks.
我怎么跟你说的? What'd I tell you, huh?
你好，菲尔兹先生。 Well, hello, Mr. Fields.
你好,孩子。 Hiya, kid.
你好。 Hello there.
我能上车吗? Could I get by, please?
你是不是…嘿,你。 Don't you, uh... hey, you.
这是马克西·菲尔兹。 That's Maxie fields.
那是你老板。你疯了吗? That's your boss. Are you crazy?
嗨，菲尔兹先生。怎么样，嗯? Hey, Mr. Fields. How about that, huh?
这家伙是谁，罗尼? Who's this guy, Ronnie?
南斯拉夫的国王。我怎么知道? The king of Yugoslavia. How should I know?
把你的手从我胳膊上拿开，菲尔兹先生。 Take your hand off my arm, Mr. Fields.
你怎么对这位女士这么友好，小子? How come you're so friendly with the lady, boy?
我们去年在巴黎见过面。 We met in Paris last year.
法国国王介绍我们认识的。 The king of France introduced us.
你还挺新鲜的，是吧? You're a pretty fresh boy, aren't you?
菲尔兹先生，那份工作怎么样? Uh, Mr. Fields, how about that job?
你什么时候给我发工资? When you gonna put me on that payroll?
我会告诉你的，鲨鱼。 I'll let you know, shark.
非常感谢，菲尔兹先生。谢谢你！ Thanks a lot, Mr. Fields. Thank you.
你好,马克西。你好,孩子。 Hiya, Maxie. Hiya, Kid.
你感觉怎么样? How you feelin'?
和往常一样吗? Same as usual?
你是怎么回事，想早点死吗? What's the matter with you, you lookin' for an early grave?
他是你老板。你不能和他混在一起。 He's your boss. Him you don't fool with.
为什么不呢?我是南斯拉夫的国王。 Why not? I'm the king of Yugoslavia.
不。他是。他是万物之王。 No. He is. He's the king of everything.
他甚至拥有你呼吸的空气。 And he even owns the air you're breathin'.
只有在这里。 Only in here.
丹尼，外面也一样。 Out there, too, Danny.
他能很快把它关掉。 He can shut it off real quick.
为什么一个杂工那样看着你? Why does a busboy look at you like that?
一个餐馆工! A busboy!
你在哪里遇见他的? Where did you meet him?
马克西，你弄疼我了。 Maxie, you're hurting me.
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
你知道那孩子的。别对我撒谎。 You know the kid. Don't lie to me.
我会打断你的每根手指。 I'll break every finger you got.
马克西，求你别说了。 Maxie, stop it, please.
我只是听到他唱了一首歌，仅此而已。 I heard him sing a song, that's all.
哦。你认识他吗? Oh. You do know him?
他曾在这里为你那些大人物唱过歌。 He sang here once for your big-shot friends.
我告诉他他的声音很好听。 I told him he had a nice voice.
就这些，对吧? That was all, huh?
这是所有。 That's all.
嘿，你，孩子。 Hey, you, kid.
到这里来。 Come here.
是啊，你，杂工。到这儿来。 Yeah, you, busboy. Come on over here.
马克西……那位女士告诉我你会唱歌。对了吗? Maxie... The lady tells me that you sing. That right?
好吧,我……最好是对的"如果不是的话" Well, I... It better be right, "cause if it ain't,"
那么这位女士是在撒谎。 then the lady is lying.
好吧，我唱歌。那又怎样? Ok, I sing. So what?
没什么。只是想确定她说的是实话，仅此而已。 Nothing. Just wanted to make sure she was telling the truth, that's all.
嗨,吉米。 Hey, Jimmie.
等一下。 Just a minute.
当然,老板。 Sure, boss.
我也想确保你说的是实话。 I want to make sure you're telling the truth, too.
我想听听你说什么。 I'd like to hear you.
上去给我唱首歌吧。 Go on up there and sing a song for me.
现在? Now?
是的,现在。 Yeah, now.
现在。 Right now.
你最好是个歌手。 And you better be a singer.
女士们先生们，我们有个小惊喜要给你们。 Ladies and gentlemen, we have a little surprise for you.
今晚这里有一位很棒的新歌手……餐馆工。 There's a great new singer here tonight... the busboy.
不，不，不。坦率地说，菲尔兹先生的一个好朋友说，这个人真的可以走了。 Nah, nah, nah. On the level, a very good friend of Mr. Fields says this guy can really go.
所以让我们聚在一起，好好听听……孩子，你叫什么名字? So let's all get together and give a real good listen to... what's your name, kid?
卡鲁索! Caruso!
勤杂工卡鲁索!来吧，让我们纠正错误。 Caruso the busboy! Come on, let's make it right.
♪如果你在自找麻烦♪ ♪ If you're lookin' for trouble ♪
♬你来对地方了 ♪ You came to the right place ♪
♪如果你在自找麻烦♪ ♪ If you're lookin' for trouble ♪
♬看着我的脸♬ ♪ Just look right in my face ♪
♬我生来就站着♬ ♪ I was born standing up ♪
♪和你顶嘴♪ ♪ And talking back ♪
♬我的爸爸是一个嫉妒的山杰克♬ ♪ My daddy was a green-eyed mountain jack ♪
因为我是邪恶的 ♪ Because I'm evil ♪
♬我的中间名是痛苦♬ ♪ My middle name is misery ♪
♬是的，是的♬ ♪ Yeah, yeah ♪
♬嗯，我是邪恶的♬ ♪ Well, I'm evil ♪
♬所以别再和我乱搞了♬ ♪ So don't you mess around with me ♪
♬我从来不自找麻烦 ♪ I never look for trouble ♪
♬但我从来没有跑过 ♪ But I never ran ♪
♬我不听命令 ♪ I don't take no orders ♪
♬从没有这样的男人♬ ♪ From no kind of man ♪
♬我只是被挤出♬ ♪ I'm only made out ♪
♬血肉和骨头 ♪ Of flesh, blood, and bone ♪
♬但如果你要开始轰鸣♬ ♪ But if you're gonna start a rumble ♪
♪不要一个人尝试♪ ♪ Don't you try it all alone ♪
因为我是邪恶的 ♪ Because I'm evil ♪
♬我的中间名是痛苦♬ ♪ My middle name is misery ♪
♬嗯，我是邪恶的♬ ♪ Well, I'm evil ♪
♬所以别再和我乱搞了♬ ♪ So don't you mess around with me ♪
♬好吧，我是邪恶的，邪恶的，邪恶的 ♪ Well, I'm evil, evil, evil as can be ♪
♬我是邪恶的，邪恶的，邪恶的 ♪ I'm evil, evil, evil as can be ♪
所以别再浪费时间了，别再浪费时间了 ♪ So don't mess around, don't mess around ♪
♬别跟我乱搞♬ ♪ Don't mess around with me ♪
♬我是邪恶的♬ ♪ I'm evil ♪
♬邪恶♬ ♪ Evil ♪
所以别浪费时间，别浪费我的时间 ♪ So don't mess around, don't mess around with me ♪
♬我是邪恶的♬ ♪ I'm evil ♪
♬我告诉你，我有多邪恶♬ ♪ I tell you, how I'm evil ♪
♪所以别和我乱搞♪ ♪ So don't mess around with me ♪
是的。 Yeah.
再唱一遍。让我们再听一遍。 Sing it again. Let's hear it again.
来吧。 Come on.
更多,更多。 More, more.
你是个歌手，孩子。 You're a singer, kid.
我只是思想不纯洁，仅此而已。 I just got a dirty mind, that's all.
对不起,孩子。 Sorry, kid.
是的。 Yeah.
疯了,丹尼!疯了! Crazy, Danny! Crazy!
谢谢,奇科。 Thanks, Chico.
祝贺你。 Congratulations.
那是首很棒的歌。 That was a great song.
谢谢你！ Thank you.
把我的外套给我，孩子。 Give me my coat, Kid.
我一定会的。 I sure will.
太棒了。 That was swell.
我叫勒格兰德。 My name's LeGrand.
你不想再当杂工了吗? You wanna stop being a busboy?
我只是停了下来。 I just stopped.
我想和你谈谈。 I'd like to talk to you.
我是街那头克里奥尔国王酒吧的老板。 I own the King Creole down the street.
对你有好处。 Well, good for you.
是的，这是一只垂死的天鹅，但我想也许我们可以把你放倒让天鹅起死回生。你感兴趣吗? Yeah, it's a dying swan, but I figure maybe we can put you over and bring the swan back to life. You interested?
你好,查理。 Hello, Charlie.
你好，水鼠。 Well, hello, Rat.
怎么了，孩子? What's the matter, kid?
你不能忍受你酒吧里的威士忌吗? Can't you stand the whiskey down at your joint?
我总是喜欢看看竞争对手在做什么。 I always like to see what the competition is doing.
我本想亲自给这孩子一份工作的。 I was gonna offer the kid here a little job myself.
好吧，我先你一步。 Well, I beat you to it.
是啊，你总是这样，查理，但我迟早会和他们在一起。 Yeah, you always do, Charlie, but I wind up with 'em sooner or later.
罗尼还是歌手的时候，他是她的经纪人。 He handled Ronnie when she was a singer.
现在我知道了。 Now I do.
你说呢，孩子? What do you say, Kid?
我有个约会。 I got a date.
给我来一杯怎么样，查理小子? How about one on me, Charlie boy?
哦，我从来不碰它。 Aw, I never touch it.
嗨,丹尼。 Hi, Danny.
你迟到了。我们没有等你就开始了。 You're late. We started without you.
你拿到了多少钱? How much did you get?
我们有95美元，这还只是开始。 We got $95, and that's only the beginning.
很好。 Pretty good.
在这里。 Here.
啊! Uhh!
来吧，笨蛋，来吧。 Oh, now, come on, dummy, come on.
现在振作起来。 Cheer up now.
你应该庆幸你拿到了。 You ought to be glad you got that.
你给了他多少? How much did you give him?
你得了30分。你在担心什么? You got 30. What are you worried about?
我在问你问题。你给了他多少? I asked you a question. How much did you give him?
我给了他5块钱。他是个笨蛋。 I gave him 5 bucks. He's a dummy.
他要钱干什么? What does he need money for?
5美元。 5 bucks.
给你，孩子。 Here you go, kid.
来吧，给我。 Come on, give me.
如果他敢碰你或者想收回手，告诉我，好吗?你明白吗? If he lays a hand on you or tries to take it back, you tell me, ok? You understand?
走吧，滚开，孩子。 Now go on, beat it, kid.
丹尼，我不想让你再跟我们在一起了。 Look, Danny, I don't think I want you hanging around with us anymore.
你的麻烦。 You're trouble.
我要告诉你，伙计。 I got news for you, buddy.
我不会再活下去了。 I'm not gonna be around anymore.
我想付钱给你。 I wanna pay you.
喔…没关系，伙计。 Uhh... that's all right, pal.
晚安，姑娘们。 Good night, girls.
晚安，各位。 Good night.
嗨。 Hi.
哦。你好。 Oh. Hello.
别跟我胡扯。我看见你在看。 Aw, don't give me that. I saw you looking.
你还挺自信的，是吧? You're pretty sure of yourself, aren't you?
嗯，不总是这样。说实话，今天下午我吓得要死。 Well, not always. To tell you the truth, I was scared to death this afternoon.
我以为你会告发我。 I thought you were gonna blow the whistle on me.
你没这么做真是太好了。 It was nice of you not to.
我喜欢你，这就是原因。 I like you, that's why.
那你想去哪? W-w-well, where would you like to go?
为什么，我不在乎。 Why, I don't care.
我是说，我真的不知道我为什么在这里。 I mean, I really don't know why I'm here.
我得早点回家。 I have to be home early.
我妈妈很守旧。 My mother's old-fashioned.
那么，你呢? Well, what about you?
什么意思? What do you mean?
我知道了。 Say, I know what.
我的一些朋友要开个派对。 Some friends of mine are having a party.
你想怎么走? How would you like to go?
我没穿好衣服。 I'm not exactly dressed.
哦，有什么区别? Aw, what's the difference?
我们就在这停留半个小时左右喝点东西，开怀大笑，然后我送你回家，好吗? We'll just stop by for a half hour or so and have some drinks and some laughs, and I'll take you home, ok?
就半个小时? Just for a half hour?
然后你会带我回家? Then you'll take me home?
OKk。好的。 OKk. OK.
我能为您做些什么，先生? What can I do for you, sir?
哦，派对在哪个房间举行? Oh, what room's the party in?
请再说一遍……什么聚会吗? I beg your pardon... what party?
你知道的，伙计们在开派对。 You know, the party the fellas are having.
哦。哦!在205室。 Oh. Oh! It's up in 205.
看来我的朋友们迟到了。 Well, it looks like my friends are late.
或者我们来早了? Or maybe we're early, huh?
你在玩什么把戏? What kind of a game are you playing?
这不是游戏。 It's no game.
诚实的。 Honest.
我喜欢你。 I like you.
你叫什么名字? What's your name?
内莉。我在店里告诉过你。 Nellie. I told you in the store.
哦,是的。内莉。 Oh, yeah. Nellie.
我…我喜欢你，内莉。 I... I like you, Nellie.
我很喜欢你。 I like you a lot.
你叫什么名字? What's your name?
乔治。 George.
这个房间花了你多少钱? How much did this room cost you?
我叫丹尼。 My name's Danny.
丹尼·费舍尔。 Danny Fisher.
你要进来吗? You comin' in?
我不知道。 I don't know.
我从没来过这样的地方。 I've never been to a place like this before.
但我想再见到你。 But I want to see you again.
是这条路吗? Is this the way?
我盯着那破破的五加十的大门已经一年了。 I've been looking at the door of that lousy five-and-ten for a year.
今天你走进来的时候，我想…哦! And today when you walked in, I thought... oh!
好吧，你在哭什么? Well, what are you bawling about?
停止哭闹。 Stop bawling.
我喜欢你。 I like you.
这就是我哭的原因。 That's the reason I'm crying.
我…我喜欢你胜过我认识的任何人。 I... I like you more than I like anybody I know.
我都不认识你。 And I don't even know you.
这就是为什么…所以我才哭。 That's why... That's why I'm crying.
派对结束了。我们走吧。 The party's over. Let's go.
好吧，我想就是这样了。 Well, I guess this is it.
晚安，丹尼。 Good night, Danny.
我想我现在最好上楼去。 I guess I 'd better go upstairs now.
晚安，各位。 Good night.
说实话，我没别的意思。 I didn't mean nothing by it, honest.
但你今天下午对我很好。 But you played up to me this afternoon.
我…我以为你知道情况。 I... I thought you knew the score.
我很抱歉。 I'm sorry.
我一开始就喜欢上你了，仅此而已。 I liked you right away, that's all.
我得走了。 I better go now.
将……我还能再见到你吗，丹尼? Will... will I see you again, Danny?
好吧,我……我不知道。 Well, I... I don't know.
你看到…我很忙。 You see... I'm pretty busy.
我不知道。 I don't know.
如果你有时间，我会…我想再见到你。 If you ever had the time, I'd... I'd like to see you again.
晚安，各位。 Good night.
嘿,男孩。 Hey, schoolboy.
我以为它会变成南瓜。 I thought this was gonna be turned into a pumpkin.
你真的让马克西见识到了。 You really showed Maxie.
你会唱歌。 You can sing.
我听说你也是。 So do you, I hear.
我以前喜欢。 I used to.
是的，我遇到了一个人，他叫…罗格朗。 Yeah, I met a guy named, uh... LeGrand.
查理? Charlie?
是的。 Yeah.
他是个好人。 He's a nice fellow.
聪明,太。 Smart, too.
我听起来他破产了。 He sounded broke to me.
他是。 He is.
你说这有多聪明? Now, how smart do you call that?
他拥有克里奥尔国王号。 He owns the King Creole.
这是波旁街唯一一家收银机上没有马克西·菲尔兹指纹的店。 It's the only place on Bourbon Street without Maxie fields' fingerprints on the cash register.
我得说这很聪明。 I'd say that's smart.
呃，那是，呃…这是一块漂亮的布料。 Uh, that's, uh... that's a pretty piece of material.
你应该用它做条裙子。 You ought to have a dress made out of it.
你不喜欢吗? Don't you like it?
我很喜欢。 I love it.
嘿，你觉得我们什么时候聚在一起唱老歌或者…或者你还想做什么? Hey, what do you say we get together sometime and sing all the old songs or... or anything else you want to do?
我很乐意。我…我不能。 I'd like to. I... I can't.
我真的很想去，但是不行。 I'd really like to, but I can't.
我明白了。 I get it.
也许我们会在某个地方偶遇。 Maybe we'll meet some place by accident.
你告诉我你认为事故会在哪里发生，我一定会到场的。 Well, you tell me where you think the accident will take place, and I'll make sure I'm there.
它会发生的。 It'll take place.
只是不要急于求成。 Just don't rush it.
我会等你的。 I'll be waiting.
你最好现在就走。 You'd better go now.
为什么这么急? What's the big rush?
马克西随时都会来。你最好还是走吧。 Maxie'll be here any minute. You'd better go.
你还记得在出租车上，我不吻你你就不走吗? You remember in the cab when you wouldn't leave until I kissed you?
我就站在这里，直到你吻我。 Well, I'm standing right here until you kiss me.
改天见。 I'll see you sometime.
天啊，肯定会出事的。 Boy, that's gonna be some accident.
♬小龙虾♬ ♪ Crawfish ♪
♬看，我得到他们♬ ♪ See, I got 'em ♪
♬看尺寸 ♪ See the size ♪
♬脱了衣服，打扫干净了♬ ♪ Stripped and cleaned ♪
咪咪，爸爸醒了吗? Hey, Mimi, is Pop awake yet?
他早就走了。 He left long ago.
♬甜肉，看 ♪ Sweet meat, look ♪
♬新鲜的，准备烹饪♬ ♪ Fresh and ready to cook ♪
普里蒙特先生，在过去的25年里，我一直在做同样的工作，我也开过很多这样的处方。 Mr. Primont, off and on for over 25 years, I've been doing the same kind of work, and I've filled a lot of prescriptions just like this one.
现在…现在，在我看来……我不管你开处方多久了。 Now... now, in my opinion... I don't care how long you've been filling out prescriptions.
我要告诉你的是，我在经营这家店。 What I'm telling you is that I'm running the store.
当然，先生。 Why, of course, sir.
但是，我想说的是，在我看来，你正在使用的混合物…芬内尔，你能闭上你的臭嘴吗? But see, all I'm saying is that in my opinion, the mixture that you're using... Finnell, will you shut your old mouth up?
闭上你的臭嘴照我说的做，不然就滚出去。 Just shut your old mouth up and do things the way I say or get out.
是的，当然。 Why, yes, of course.
现在把那个罐子放回柜台上它该放的地方。 Now take that jar and put it back on the counter where it belongs.
是的，普里蒙先生。遵命，遵命。 Yes, Mr. Primont. Yes, sir. Yes, sir.
丹尼。 Danny.
嘿,流行。 Hey, Pop.
丹尼,什么……真是个惊喜。 Danny, what... what a pleasant surprise.
你来这儿很久了? You been here long?
不。我只是走了进来。 No. I-I just walked in.
我想祝你第一天上班好运。 I wanted to wish you luck on your first day.
好的，谢谢你。 Well, thank you.
你愿意坐下来聊几分钟吗? Would you like to sit down for a few minutes?
不。我有件事想跟你说，爸爸，但是，你知道吗，今天早上我还没起床你就走了。 No. There was something I wanted to talk to you about, Pop, but, you know, you were up and gone before I even turned over this morning.
啊哈。我保住了这份工作。 Uh-huh. This job I keep.
我们今晚再谈，爸爸。 Well, we'll talk about it tonight, Pop.
这里有什么问题吗? Anything wrong here?
嗯…嗯,是的。这里有很多错误。 Uh... Uh, yes. There's plenty wrong here.
我上周在这里开了药，但我拿错了药。 I had a prescription filled here last week, and I got the wrong medicine.
它几乎毒害了我。 It almost poisoned me.
那个药剂师已经不在了。 Oh, that pharmacist is no longer with us.
我刚被告知。你很幸运这位先生知道他在说什么。 So I was just told. Lucky for you this gentleman knows what he's talking about.
谢谢你，先生，我会回来的。 Thanks to you, sir, I'll be coming back in.
您好，先生。 Good day, sir.
您好，先生，下次再打。 Uh, good day, sir. Call again.
我会的。 I will.
嗯,你好。 Well, hello.
嗨。 Hi.
我以为你决定和马克西在一起。 I figured you'd decided to stay with Maxie.
没有,但是……我不知道该怎么办，勒格兰德先生。 No, but... well, I don't know what to do, Mr. LeGrand.
你看，我老爸反对这一切。 You see, my old man's against all of this.
他想让我回学校。 He wants me to go back to school.
哦?坐下来。 Oh? Sit down.
他想让你成为什么? What does he want you to be?
他以前常说让我当总统，但我想他已经放弃了。 Well, he used to talk about me becoming president, but, uh, I think he gave up on that idea.
一份唱歌的工作薪水是多少? How much does a singing job pay?
这里你从规模开始…一周85英镑。 Here you start at scale... 85 a week.
如果他们喜欢你，你就能得到更多。 If they like you, you get more.
听起来怎么样? How does it sound?
听起来不错，但是…好吧,我……我以前从未唱过专业歌曲。 Well, it sounds good, but, uh... Well, I... 1 never sang professionally before.
我都不知道我能不能做到。 I don't even know if I can do it.
你昨晚就这么做了。 Well, you did it last night.
是啊，但昨晚，我很生气。 Yeah, but last night, I was mad.
那就继续生气吧。 Oh, so stay mad.
你说服我了。 You've sold me.
如果我能卖掉我老爸。 Now if I could just sell my old man.
如果你照他说的去上学，那放学后呢? Well, if you do as he says and go to school, what about after school?
没有达成任何协议。 No deal.
他说我学习，他工作。 He says I do the studying, he does the work.
只是，我看见他在干活。 Only, I saw him do the work.
你不喜欢看到别人爬，勒格兰德先生，尤其是你自己的父亲。 You hate to see someone crawl, Mr. LeGrand, especially if it's your own father.
是我逼他做那份工作的，但每周85美元就能让他出来。 Now, I pushed him into that job, but $85 a week could get him out.
让我和他谈谈。 Let me talk to him.
这对你没有好处。 It won't do you no good.
我一出生就认识他了。 I've known him since I was born.
请我共进晚餐。 Invite me to dinner.
你在浪费时间。 You're wasting your time.
为什么?这是一顿免费的饭。 Why? It's a free meal.
你怕他? You afraid of him?
不。 No.
那就邀请我吧。 Then invite me.
好的，我邀请你。 Ok, you're invited.
皇家街29号，一直往上走。 29 Royal Street, all the way up.
29皇家。 29 Royal.
罗尼说你很聪明。 Ronnie says you're smart.
是吗? Does she?
她应该知道。 She ought to know.
她本可以有自己的事业。 She could have had a career.
并不是说她没有。 Not that she hasn't got one.
马克西领域……有个名字给你。 Maxie Fields... There's a name for you.
他碰什么都能喝。 Everything he touches turns to drink.
你很了解他。 You know him all right.
认识他吗? Know him?
马克西和我是老相识了。 Maxie and I go a long way back.
我们小时候在一起。 We were kids together.
我记得从他嘴里说出的第一句话……“把它们竖起来。” I remember the first words that came out of his mouth... "Stick 'em up."
晚饭时见。 See you at dinner.
好的。 OK.
不，你不理解我的感受，勒格兰德先生，你不会像照顾亲生儿子一样照顾他，因为他不是你儿子。他是我儿子。 No, you don't understand how I feel, Mr. LeGrand, and you won't watch out for him like he's your own son, because he's not your son. He's my son.
请稍等，费雪先生。 Just a minute, Mr. Fisher.
你一直说丹尼有自己的职业。 You keep speaking of Danny having a profession.
唱歌是一种职业。 Singing is a profession.
好吧，他是从下水道开始的。 All right, so he's starting in a sewer.
下水道也不容忽视。 Sewers can't be ignored.
它们在最好的城市下面流淌，其中一些还通向丽兹酒店最豪华的管道。 They run under the best cities, and some of them lead to the fanciest plumbing at the Ritz.
但丹尼不是水管工。 But Danny isn't a plumber.
我的意思是…我知道你的意思。 What I meant... I know what you meant.
答案是否定的。对不起，勒格兰德先生。 The answer is no. I'm sorry, Mr. LeGrand.
不，你不需要道歉。 No, you're not sorry.
你为什么不问问他想做什么? Why don't you ask him what he wants to do?
这个男孩天生就有不寻常的才能。 The boy was born with an unusual talent.
他有独立思考的权利。 He has the right to think for himself.
你没有权利问我这些问题。 You don't have a right to ask me these questions.
咪咪，你能把勒格兰德先生的帽子拿来吗? Mimi, will you please get Mr. LeGrand's hat?
好的，爸爸。 All right, Pop.
谢谢你的晚餐，咪咪。 Thanks for dinner, Mimi.
你真会做饭。 You're some cook.
谢谢。 Thanks.
我可能空手而归，但其他地方我都吃饱了。 I may be leaving empty-handed, but everywhere else I'm full.
我要出去一段时间，爸。 I'm going out for a while, Pa.
我马上回来。 I'll be back.
我想再跟你谈谈这件事。 I'd like to speak to you again about this.
也许我们可以喝一杯，安静地谈谈。 Maybe we can have a drink and talk it over quietly.
我不喝酒。 I don't drink.
不，我以为你没有。 No, I didn't think you did.
再见,丹尼。 Good-bye, Danny.
你为什么带这样的人来这里? Why'd you bring a man like that here?
爸，你没必要那样跟他说话。 Pa, you didn't have to talk to him like that.
他觉得我能帮他。 He thinks I can do a job for him.
但你根本不在乎他怎么想或者我怎么想或者我想要什么。 But you don't care what he thinks or what I think or what I want, for that matter.
你想要什么，儿子? What do you want, son?
一辆粉红色的敞篷车。 A pink convertible.
然后去学校注册。 Then register at school.
爸，我的脑子很普通。 Look, pa, I got a very average brain.
我不是一个聪明的学生。 I'm not a brilliant student.
我的平均水平。你明白吗? I'm average. Do you understand?
我不想爬。 I don't want to crawl.
哦，我爬，是这样吗?这就是我的工作吗? Oh, I crawl, is that it? Is that what I do?
是的，你爬。你别无选择。 Yeah, you crawl. You have no choice.
他们一早就把你抓起来了。 They got you on the run early.
事实并非如此!这不是事实! That's not so! That's not the truth!
我打了…你战斗!当然，你战斗了! I've fought... You fought! Sure, you fought!
你一直在反悔。 You back-pedaled all the way.
我今天看到了你和你老板爸之间发生的事，我不会再这样了。 I saw what happened today between you and your boss, Pa, and it's not going to happen to me.
查理·勒格兰德每周有85块，我可以成为一名表演者。 Charlie LeGrand 's got 85 bucks a week that says I can be a performer.
如果他愿意冒险，那我也愿意。 If he's willing to take a chance, then so am I.
学校呢? What about school?
我去上学了。 I went to school.
你失败了。 And you failed.
我已经失败了。 I'm through failing.
你知道吗，如果你不是那么年轻，我会请你和我喝一杯的。 You know, if you weren't so young, I'd ask you to have that drink with me.
我觉得我可以喝酒了，勒格兰德先生。 I think I'm old enough to have a drink, Mr. LeGrand.
膨胀。我们走吧。 Swell. Let's go.
不，今晚不行。 No, not tonight.
我觉得那会很有趣。 I think it would look kind of funny.
明天晚上吗? Tomorrow night?
我9点来接你。 I'll pick you up at 9:00.
好吧，一言为定。 All right, it's a date.
你知道，我在想。 You know, I was wondering.
40岁的男人对207岁的女孩有什么特别的话吗? Is there anything in particular a man of 40 says to a girl of 207?
嗯哼。 Mm-hmm.
假设你38岁。 Say you're 38.
是的。 Yeah.
丹尼。 Danny.
对不起，勒格兰德先生。 I'm sorry, Mr. LeGrand.
我就知道会这样。 I knew it was gonna happen.
没关系。你不介意我和你妹妹喝一杯吧? That's all right. You don't mind if I have a drink with your sister, do you?
好吧，你知道我不在乎，但你最好问问那个老头。 Well, you know I don't care, but you'd better check with the old man.
勒格兰德先生不会把我培养成歌手，所以为什么…不，但他会让我变成一个。 Mr. LeGrand isn't going to make a singer out of me, so why... No, but he's going to make one out of me.
我们要签文件，握手什么的吗? Do we sign papers or shake hands or what?
我们握手。 We shake hands.
等你开了店，大受欢迎，我们再签合同。 After you open and you're a smash, then we sign papers.
我明天早上会在俱乐部。 I'll be at the club tomorrow morning.
好。 Good.
在克里奥尔国王剧院尽情摇滚。 Rock and roll at the King Creole.
这是城里最火的节目，伙计们。 It's the hottest show in town, folks.
看，四十妮娜跳起了掀起淘金热的舞蹈! See fabulous Forty Nina doing the dance that started the gold rush!
今晚开幕，波旁街的新轰动…Danny "Boom Boom" Fisher! And opening tonight, the new sensation of Bourbon Street... Danny "Boom Boom" Fisher!
♬香蕉♬ ♪ Banana ♪
谁想要香蕉?♪ ♪ Anybody want banana? ♪
成熟的香蕉 ♪ Ripe and ready, this banana ♪
♬快来把它从树上摘下来♬ ♪ Come and pick it off the tree ♪
♬Oui♬ ♪ Oui ♪
♬嘿，亲爱的♪如果你的心不乱转♪ ♪ Hey, honey ♪ If your heart does not go reeling ♪
♬当你看到香蕉剥皮 ♪ When you see banana peeling ♪
那么，先生，你完了 ♪ Then, Monsieur, you arefinis ♪
♬我爱你♬ ♪ Mais oui ♪
♬香蕉♬ ♪ Banana ♪
♬她多么喜欢阳光温暖她♬ ♪ How she loves the sun to warm her ♪
任何母亲的儿子都能温暖她♬ ♪ Any mother's son can warm her ♪
♬嘿，宝贝，也许是你 ♪ Hey, baby, maybe it's you ♪
♪您吗?♪ ♪ Voulez-vous? ♪
是啊! Yeah!
那老头不肯来，是吗? The old man wouldn't come, huh?
唔唔。 Mm-mmm.
一些父亲。 Some father.
哦，他是个好父亲。 Oh, he's a good father.
他是个好父亲，但观众很差劲。 Oh, he's a good father, but a lousy audience.
♬没有骨头，全是肉 ♪ No bones, all meat ♪
♬toujourso甜蜜♬ ♪ Toujoursso sweet ♪
♪不要等待♪ ♪ Don't wait ♪
♬为什么?♪ ♪ What for? ♪
♪亲爱的，我保证♪ ♪ Mon cheri, I'll guarantee ♪
♬你会发现爱上♬很容易 ♪ You'll find it easy to adore ♪
♬香蕉♬ ♪ Banana ♪
♬她多么喜欢阳光温暖她♬ ♪ How she loves the sun to warm her ♪
任何母亲的儿子都能温暖她♬ ♪ Any mother's son can warm her ♪
♬嘿，宝贝，也许是你 ♪ Hey, baby, maybe it's you ♪
开始吧。你今晚会很棒的。 Here we go. You'll be great tonight.
我以前听你排练过。 I heard you rehearsing before.
你在唱什么样的歌，民歌吗? What kind of songs are you singing, folk songs?
是的，我想是的。 Yeah, I guess so.
我也是这么想的。地球上什么? That's what I thought. What planet?
只是笑而已，小子。 Just laughing it up, Kid.
没有进攻。哈哈! No offense. Ha ha!
哈哈。 Ha ha.
紧张吗? Nervous?
一点。 A little.
我只是想让你知道这地方还没坐满。 I just wanted you to know the place isn't full.
但是半个屋子的人恨你的程度和一个屋子的人恨你的程度一样。 But half a house can hate you as hard as a full house.
正确的。 Right.
当你今晚走出去的时候，在你看来，这个地方已经挤爆了。 When you walk out there tonight, as far as you're concerned, the place is jammed.
他们期待最好的，这就是你要给他们的。 They're expecting the best, and that's what you've got to give them.
你知道吗?我很高兴你告诉我这些。 You know something? I'm glad you told me this.
我不再紧张了。 I'm not nervous anymore.
很好。我害怕得要死。 Good. I'm scared to death.
对什么?你只需要像疯了一样唱歌，你就会大获成功。 What for? All you have to do is sing like you're mad, and you'll be a smash.
开始吧。 Here we go.
演艺圈最重要的两个字…“你。” The 2 biggest words in show business... "You're on."
女士们，先生们……你们期待已久的时刻。 Now, ladies and gentlemen... the moment you've all been waiting for.
克里奥尔国王很自豪能给一个年轻人一个远大的未来。 The King Creole takes great pride in presenting a young man with a big future.
波旁街的新轰动…那个带着节拍的男孩…丹尼费舍尔! The new sensation of Bourbon Street... the boy with the beat... Danny Fisher!
♬去新奥尔良的金鹅酒吧♬ ♪ Went down to new Orleans at the golden goose ♪
♬我抓了一个绿眼睛的洋娃娃，在松散的♬ ♪ I grabbed a green-eyed dolly that was on the loose ♪
♬嗯，我喜欢这音乐♬ ♪ Well, I dig that music ♪
♬她说，我也是♬ ♪ She said, me, too ♪
♬我说，宝贝，来吧，让我们做♬ ♪ I said, pretty baby, come on, let's do ♪
♬迪克西兰岩石♬ ♪ The Dixieland rock ♪
♬迪克西兰岩石♬ ♪ Dixieland rock ♪
♬嗯，迪克西兰的岩石♬ ♪ Well, the Dixieland rock ♪
♬迪克西兰岩石♬ ♪ Dixieland rock ♪
♬放下你的头发，甜心 ♪ Let your hair down, sugar ♪
♬摇晃它自由♬ ♪ Shake it free ♪
♬和我一起做迪克西兰摇滚♬ ♪ And do the Dixieland rock with me ♪
蓝色的灯光照在她摇摆的臀部上♬ ♪ With the blue light shining on her swinging hips ♪
♬她让鼓手很紧张♬ ♪ She got the drummer so nervous ♪
♬他失去了拐杖♬ ♪ That he lost his sticks ♪
短号手吹出了一个平淡的音符♬ ♪ The cornet player hit a note that's flat ♪
♬长号手打在可怜的猫坐的地方♬ ♪ The tromboner hit him where the poor cat sat ♪
♬做迪克西兰摇滚♬ ♪ Do the Dixieland rock ♪
♬迪克西兰岩石♬ ♪ Dixieland rock ♪
嗯，迪克西兰的岩石♬ 4 Well, the Dixieland rock ♪
♬迪克西兰岩石♬ ♪ Dixieland rock ♪
♬放下你的头发，甜心 ♪ Let your hair down, sugar ♪
♬摇晃它自由♬ ♪ Shake it free ♪
♬和我一起做迪克西兰摇滚♬ ♪ And do the Dixieland rock with me ♪
♪哈哈哈哈哈♪ ♪ Hah hah hah ♪
♬我已经筋疲力尽了♬ ♪ I was all pooped out ♪
♬当时钟敲4点的时候 ♪ When the clock struck 4:00 ♪
♬但是她说，不，爸爸，不能离开地板♬ ♪ But she said, no, daddy, can't leave the floor ♪
♬她穿着紧身的裙子 ♪ She wore a clinging dress ♪
♬太紧了♬ ♪ That fit so tight ♪
♬她无法坐下 ♪ She couldn't sit down ♪
所以我们跳了一整夜的舞 ♪ So we danced all night ♪
♬奔向迪克西的岩石♬ ♪ To the Dixieland rock ♪
♬迪克西兰岩石♬ ♪ Dixieland rock ♪
♬嗯，迪克西兰的岩石♬ ♪ Well, the Dixieland rock ♪
♬迪克西兰岩石♬ ♪ Dixieland rock ♪
♬放下你的头发，甜心 ♪ Let your hair down, sugar ♪
♬摇晃它自由♬ ♪ Shake it free ♪
♬和我一起做迪克西兰摇滚♬ ♪ And do the Dixieland rock with me ♪
♬放下你的头发，甜心 ♪ Let your hair down, sugar ♪
♬摇晃它自由♬ ♪ Shake it free ♪
♬和我一起做迪克西兰摇滚♬ ♪ And do the Dixieland rock with me ♪
♬南方，南方 ♪ Dixieland, Dixieland ♪
♬和我一起摇滚♬ ♪ Dixieland rock with me ♪
艾迪! Eddie!
把他的名字挂在灯上。 Put his name up in lights.
正确的。 Right.
嗨,丹尼。 Hey, Danny.
嗨。 Hi.
你忙吗?不。 You busy? No.
好的。我们有约会吗? Ok. We got a date?
我们要去哪里? Where are we going?
我指给你看。 I'll show you.
快到了。就在这个转弯处。 We're almost there. It's just around this bend.
等着瞧吧。 Wait till you see it.
你不知道我多希望你能来。 You don't know how I was hoping you'd come by.
我都不明白。 I don't even understand it.
我是说，很多小伙子都来店里找我约会。 I mean, lots of fellas have come into the store asking for a date.
就像你一样。 Just like you.
使裂缝。 Making cracks.
你甚至更糟。你是来抢商店的。 You were even worse. You came in to rob the store.
但我出来的时候一直在找你。 But I was looking for you when I came out.
然后你带我去了那家酒店…我和你一起去了。 Then you took me to that hotel... and I went with you.
我不明白。 I don't understand it.
我以为我是个好女孩。 I thought I was a nice girl.
你是个好女孩，内莉。 You are a nice girl, Nellie.
我一直在想那晚的事，我很抱歉。 I've been thinking about that night, and I'm sorry.
是啊，我也是。 Yeah, me, too.
我以前告诉过你……不，丹尼，我不是为这个道歉。 I told you before... No, Danny, that's not what I'm sorry about.
好像一切都是从你开始的。 It's like everything just started with you.
我想那天我们俩都做了一件从未做过的事，内莉。 I guess both of us did something that day we'd never done before, Nellie.
我从来没有抢过商店。 I never robbed a store.
我想凡事也都有最后一次吧。 I guess there's a last time for everything, too.
丹尼,我…我不是故意的。 Danny, I... I didn't mean it.
等待。我们马上就讲到。 Wait. We're coming to it now.
你看到那边的房子了吗? You see that house over there?
在那边?看到了吗? Way over there? See it?
那以前是我们的房子。 That used to be our house.
爸爸在我8岁的时候买的。 Pa bought it when I was about 8 years old.
算是我的生日礼物吧。 It was kind of my birthday present.
我们在那里度过了很多快乐的时光。 We sure had a lot of happy times there.
我总有一天会把那栋房子买回来或者买一栋类似的房子。 I'm gonna buy that house back someday or one just like it.
我向你保证，没人能从我这里夺走它。 And I guarantee you, nobody's gonna take it away from me.
没有人。 Nobody.
我跟我妈说过你。 I told my mother about you.
我跟她说我在一家廉价店认识了个身价百万的男朋友。 I told her I met a million-dollar boyfriend in a five-and-ten-cent store.
丹尼…你今晚不打算吻我吗? Danny... aren't you ever going to kiss me tonight?
内莉，别爱上我。 Nellie, don't fall in love with me.
爱意味着结婚，生孩子。 Love means getting married, having kids.
我都不知道我是谁。 I don't even know who I am yet.
你必须是谁? Who do you have to be?
我不想像我老爸那样。 I don't want to be like my old man.
爱情，婚姻，生子。 Love, marriage, having kids.
我想先出人头地。 I want to be somebody first.
你知道更好的办法吗? Do you know a better way?
你还可以吻我。 You could still kiss me.
只是…就这样吧，内莉。 Just... just leave it at that, Nellie.
至少现在是这样。 For now, anyway.
我是说，今晚我想和你在一起把我的房子给你看。 I mean, just so it was you that I wanted to be with tonight to show my house to.
年少的爱的梦，年少的爱的梦 ♪ Young dreams of love, young dreams of love ♪
♬年轻的梦想♬ ♪ Young dreams ♪
年轻的梦想，年轻的梦想 ♪ Young dreams, young dreams ♪
我的心里装满了年轻的梦想 ♪ My heart is filled with young dreams ♪
♬梦想♬ ♪ Dreams ♪
♪我渴望着~ ~ ~ ~♪ ♪ And I'm longing to-oo-oo ♪
♪与你分享♪ ♪ Share them all with you ♪
♬在我的眼里♬ ♪ In my eyes ♪
♬眼睛♬哦，你看不出我的眼睛♬ ♪ Eyes ♪ Oh, can't you see in my eyes ♪
♬他的眼睛♬ ♪ His eyes ♪
♬你是唯一 ♪ That you're the only one who ♪
♬谁♬ ♪ Who ♪
♬能让我年轻的梦想成真吗?♪ ♪ Can make my young dreams come true? ♪
♬我有年轻的双臂 ♪ I have young arms ♪
♬手臂♬ ♪ Arms ♪
♬想要拥抱你♬ ♪ That want to hold you ♪
♬拥抱你♬ ♪ Hold you ♪
♪抱着你，哦，好紧♪ ♪ Hold you, oh, so tight ♪
♬我有年轻的嘴唇♬ ♪ I have young lips ♪
♬嘴唇♬ ♪ Lips ♪
♬想要吻你♬ ♪ That want to kiss you ♪
♬亲吻你♬ ♪ Kiss you ♪
早晚都吻你♬ ♪ Kiss you morning, noon, and night ♪
♪牵着我的手♪ ♪ Take my hand ♪
♬我的手，我的手♬ ♪ My hand, my hand ♪
♬哦，亲爱的，牵着我的手♬ ♪ Oh, darling, ta-ake my hand ♪
♬Ta-a-ake手♬ ♪ Ta-a-ake hand ♪
♪让我为你做一份爱♪ ♪ And let me make you a pa-a-art ♪
♬我所有年轻的爱的梦想♬ ♪ Of all of my young dreams of love ♪
♬我有年轻的双臂 ♪ I have young arms ♪
♬梦想♬ ♪ Dreams ♪
♬想要拥抱你♬ ♪ That want to hold you ♪
♬紧紧的抱着你♬我有年轻的嘴唇♬ ♪ Hold you good and tight ♪ I have young lips ♪
♬想要吻你♬ ♪ That want to kiss you ♪
早晚都吻你♬ ♪ Kiss you morning, noon, and night ♪
♪牵着我的手♪ ♪ Take my hand ♪
♬我的手，我的手♬ ♪ My hand, my hand ♪
♬哦，亲爱的，牵着我的手♬ ♪ Oh, darling, ta-ake my hand ♪
♪噢噢噢噢♪ ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪让我为你做一部分♪ ♪ Let me make you a part ♪
♬在我所有的年轻梦想里 ♪ Of all my young dreams of lo-oo-ove ♪
♬一部分♬ ♪ A part ♪
♬我所有年轻的爱的梦想♬ ♪ Of all of my young dreams of love ♪
年少的爱的梦，年少的爱的梦 ♪ Young dreams of love, young dreams of love ♪
♪耶!♪ ♪ Yeah! ♪
快点!你的早餐快凉了。 Hurry up! Your breakfast is getting cold.
好的，我来了。 Ok, I'm coming.
好吧，大人物。唱两首歌，然后睡一上午，好吗? Well, big shot. Sing a couple of songs and right away sleep all morning, huh?
你也有点落后进度了，小子。 Ahh, you're a little behind schedule yourself, Kid.
看那里。 Lookit there.
勒格兰德先生聊你聊得我半夜没睡。 Mr. LeGrand kept me up half the night talking about you.
另一半发生了什么? What happened the other half?
为什么,你! Why, you!
查理是个很好的人。 Charlie's a very fine man.
我可以很喜欢他。 I could like him a lot.
今天早上你看见爸爸了吗? You seen Pop this morning?
就一分钟。 For a minute.
他问昨晚怎么样了吗? Did he ask how it went last night?
我告诉他，他们都鼓掌了。每个人都爱你。 I told him they all applauded. Everyone loved you.
他说了什么? What did he say?
哦，你认识爸爸的。 Oh, you know Pop.
他说了什么? What did he say?
他说给他送午餐前要洗手。 He said wash your hands before you bring him his lunch.
听起来像爸爸。 Sounds like Pop.
在这里,丹尼。 Here, Danny.
我不管你开处方多久了。 I don't care how long you've been filling out prescriptions.
可能是我填得太久了。 Maybe been filling them out too long for all I know.
你能理解我在经营这家店吗? Will you ever understand that I'm running the store?
我明白，普里蒙先生。 I understand, Mr. Primont.
你懂的，普里蒙先生。你懂的，普里蒙先生。 You understand, Mr. Primont. You understand, Mr. Primont.
这就是你得到报酬的原因。 That's what you're getting paid for.
老狗学不了新把戏。 You can't teach an old dog new tricks.
弗斯特逼我雇你的时候我也是这么说的。 That's what I told Furst when he made me hire you.
我不是老狗。 I'm not an old dog.
我跟你说话的时候别顶嘴! And don't answer me back when I talk to you!
给，也许你至少可以把地板擦干净。 Here, maybe at least you can mop up this floor.
好吧，拿去吧。 Well, go ahead and take it.
现在把拖把拖到那边去。 Now mop over there.
嗨,丹尼。 Hey, Danny.
Wowie。你知道整条街都在热闹吗? Wowie. You know you got this whole street buzzin'?
是吗?是的。 Yeah? Yeah.
他们已经说你是下一个大人物了。 Already they're saying you're the next somebody.
我认识你的时候你还在为手表唱歌。 And I knew you when you were just singing for watches.
现在追忆往事还为时过早。 Well, it's a little early to reminisce.
回头见，鲨鱼。 I'll see you around, Shark.
马克西·菲尔兹要见你，丹尼。 Maxie Fields wants to see you, Danny.
我不想见到马克西·菲尔兹。 Well, I don't want to see Maxie Fields.
他让我带你来。 He told me to bring you.
那你告诉他…马克西可不是一个可以轻视的人。 Well, you tell him... Maxie is no guy to give the brush to.
只要他想，他就可以动手。 He can get rough if he wants to.
你们能明白我的心情 You know what I mean.
如果他想见我，让他预约。 If he wants to see me, let him make a reservation.
克里奥尔剧院一晚上有三场演出。 There's 3 shows a night at the creole.
你刚出来的那家药店…那是你老爸现在工作的地方，对吧? That drugstore you just come out... that's where your old man works now, ain't it?
所以呢? So?
一文不值。我只是偶尔进去买包烟。 Nothin'. I just go in there and get a pack of cigarettes once in a while.
我一直在想。 I been thinkin'.
如果我老爸被揍成那样，我一定会尽力帮他的。 If my old man was getting knocked around like that, I'd sure try to help him if I could.
我一直在努力。 I been working on it.
我跟你做个交易。 I'll make you a deal.
你去找马克西·菲尔兹，我会想办法的。 You come see Maxie Fields, I'll try to work up an angle.
谁也说不准。你帮我一个忙，我也会尽力帮你和你老爸一个忙。 You never can tell. You do me a favor, and I'll try to do you and your old man a favor.
字段在哪里? Where's Fields?
我带你去见他。 I'll take you to him.
你知道我现在是他的工资单? You know I'm on his payroll now?
我是。我是他的手下。 I am. I'm one of his boys.
还有药店的事…就会像那样放晴。 And that drugstore situation... is liable to clear up just like that.
好吧，就是这样。来吧。直接走进去。 Well, this is it. Come on. Walk right in.
嗨，伙计，鲨鱼还好吧? Hiya, pal. Shark treating you ok?
直接上楼去。马克西在等你。 Go right up them stairs. Maxie's expecting you.
你不和我一起去吗? Aren't you coming up with me?
我在这儿等。 I'll wait here.
哦。这就是你住的地方? Oh. This is where you live, huh?
这就是我参观的地方。 This is where I visit.
大家都在说什么?让孩子进来。 What's all the chatter? Send the kid in.
嗨,丹尼。 Hi, Danny.
我听说你在那家酒吧很受欢迎。 I hear you're a smash over at that joint.
好消息传得快。坐下来。坐下来。 Good news travels fast. Sit down. Sit down.
要喝点什么吗? Care for a drink?
不,谢谢。 No, thanks.
有什么特别的事吗，菲尔兹先生? Was there anything special, Mr. Fields?
不，不，没什么特别的。 No, no, nothing special.
只是一次友好的小聚会，仅此而已。 Just a friendly little get-together, that's all.
我对街上任何新的景点都感兴趣。 I'm interested in any new attraction on the street.
这对我们大家都有好处。一条领带，全是领带。 It's good for all of us. One tie, all tie.
再说一次，你永远不知道。 And then again, you never know.
今天还友好的事，明天就成了生意。 What's friendly one day is business the next.
丹尼，你很有品位。 You've got good taste, Danny.
但你要知道，你得负担得起。 But you know, you got to be able to afford it.
罗尼连端一杯酒都要钱。 Ronnie wants money even to serve a drink.
请马克西。 Maxie, please.
免费给孩子端杯饮料。 Serve the kid a drink for nothin'.
不，我不想喝酒。 Nah, I don't want a drink.
罗尼赢过一次比赛。 You know, Ronnie won a contest once.
州内最好的腿…你从哪里来，亲爱的? Best legs in the state of... where's that you're from, honey?
缅因州。 Maine.
就是这样。缅因州。 That's it. Maine.
让孩子看看你的腿。 Show the kid your legs.
请马克西。 Maxie, please.
你用你的腿赢得了比赛。 Well, you won a contest with them legs.
决赛的时候肯定有2000多人在看。 Must have been 2,000 people watching them in the finals.
不要感到尴尬。让孩子看看什么赢了。 Don't be embarrassed. Show the kid what won.
好了，马克西。 All right, Maxie.
不错吧? Pretty good, huh?
剩下的部分也没什么问题。 And there's nothing wrong with the rest of it.
我得走了。 I gotta get going.
好了，孩子。 All right, kid.
我只是想跟你聊聊，多了解你一点。 I just wanted to have this little chat with you, get to know you a little better.
我喜欢看到别人出人头地。 I like to see people get ahead.
我说过，谁知道呢? And like I said, who knows?
也许有一天我们会一起做生意。 Maybe someday we'll be doing business together.
你可能又要为我工作了。 You may be working for me again.
我不这么认为，菲尔兹先生。 I don't think so, Mr. Fields.
谁也说不准。轮子转过来了。 You never can tell. Wheel comes around.
毕竟是我先看到你的。 After all, I saw you first.
我得承认，你辞职的时候我有点生气。 I gotta admit, I was a little put out when you quit.
尤其是跟勒格兰德这样的人在一起。 Especially to go with a crumb like LeGrand.
查理不是个废物。 Charlie's no crumb.
他是个相当不错的人。 He's a pretty decent fella.
哦，对了，我忘了。 Oh, yeah, I forgot.
我忘了他和你妹妹的事了。 I forgot about him and your sister.
这周对查理来说很不容易。 Eh, this has been quite a week for Charlie.
首先，他找到了一个歌手，然后他找到了一个女孩。 First, he finds himself a singer, then he finds himself a girl.
你们一家人都很有才华。 You're some talented family.
你想说什么? What are you trying to say?
我只有一句话要说，孩子…我不喜欢丢东西。 I got only one thing to say, kid... I don't like losing things.
我不介意拿，但我不喜欢输。 I don't mind taking, but I don't like to lose.
连餐馆工都不是。 Not even a busboy.
当我失去了什么，我就想要回来，迟早，我就会得到它。 When I lose something, I want it back, and sooner or later, I get it.
这是所有。 That's all.
你还有很长的路要走，孩子。 You got a long way to go, boy.
祝你好运。 Lots and lots of good luck.
带他出去，好吗，亲爱的? Show him to the door, will you, honey?
别再回来了，丹尼。 Don't come back here anymore, Danny.
离我远点，远点。 Stay far, far away.
谢谢。我也可以给你同样的建议。 Thanks. I could give you the same advice.
缅因州走了，马克西·菲尔兹也走了。 As Maine goes, so goes Maxie Fields.
马克西用蜂鸣器叫我。 Maxie buzzed me.
我在楼下，他按了我的门铃。 I was downstairs, and he buzzed me.
是的。 Yeah.
鲨鱼! Shark!
什么事，菲尔兹先生? Yes, Mr. Fields?
原谅我。 Excuse me.
过来，鲨鱼。我想和你谈谈。 Come over here, Shark. I want to talk to you.
拿点冰来好吗，罗尼? Get some ice, will you, Ronnie?
是的，菲尔兹先生。我能为您做些什么? Yes, sir. Mr. Fields. What can I do for you?
来吧。移动它。 Come on. Move it.
关于费希尔这孩子你有什么发现? What have you got on this Fisher kid?
嗯，没什么。 Well, nothing much.
他曾经帮我们做过一次案子。这是所有。 He helped us do a little job on the five-and-ten once. That's all.
不够大。 Not big enough.
我希望我能使劲扭动。 I want to be able to twist real hard.
你在努力，是吗? You work on it, huh?
真有趣，菲尔兹先生。 That's a funny thing, Mr. Fields.
我…我有个主意。 I... I just got an idea.
是关于他老爸的。 It's about his old man.
你看，他在一家药店工作……你好,女士们。 You see, he works in a drugstore... Hello, ladies.
正好赶上演出，女士们。 Just in time for the show, ladies.
希望您预订了座位。 Hope you made your reservations.
♬你永远不会知道 ♪ You'll never know ♪
♬天堂意味着什么♬ ♪ What heaven means ♪
♬直到你去过新奥尔良♬ ♪ Until you've been down to new Orleans ♪
♬新奥尔良♬ ♪ New Orleans ♪
♬你不是在生活 ♪ You ain't been livin' ♪
♬直到你依偎着我，轻声细语♬ ♪ Till you cuddle and coo ♪
♬有一个黑眼睛的婴儿♬ ♪ With a black-eyed baby ♪
♬在老河口 ♪ By the old bayou ♪
♬你从未见过♬ ♪ You've never seen ♪
丘比娃娃皇后♬ ♪ Kewpie doll queens ♪
♬你从未见过丘比娃娃皇后♬ ♪ You've never seen those kewpie doll queens ♪
♬就像他们得到了一样 ♪ Like they got 'em ♪
♪在哪里?哪里?♪ ♪ Where? ♪ ♪ Where? ♪
♬在新奥尔良♬ ♪ In new Orleans ♪
♬新奥尔良♬ ♪ New Orleans ♪
哦，他们爱你就像爱你一样 ♪ And, ooh, they love you like-a ♪
♬没有人可以 ♪ No one can ♪
♬Ow♬ ♪ Ow ♪
♬它让你非常高兴，因为你生下来就是一个男人 ♪ It makes you awful glad that you were born a man ♪
♪如果你不曾在那里♪ ♪ If you ain't been there ♪
♬曾经去过♬ ♪ Been there ♪
♬伙计，你哪也没去过 ♪ Man, you ain't been nowhere ♪
哪里都没有♬ ♪ Nowhere ♪
生活是慵懒的，爱是美好的 ♪ The livin's lazy, and the lovin's fine ♪
♬太好了♬ ♪ It's so fine ♪
♪如果你觉得自己很卑微♪ ♪ If you feel lowdown ♪
♪低俗♪ ♪ Lowdown ♪
♬愿你帮助我，汉娜 ♪ So help me, Hannah ♪
♬Hannah♬ ♪ Hannah ♪
♬你肯定会失去忧郁 ♪ You're sure to lose the blues ♪
♪在Lou-si-oo- si-oo-si-ana♪ ♪ In Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪
♪所以走在前面 ♪ So get the lead ♪
♪走在前面♪ ♪ Get the lead ♪
♬脱掉你的牛仔裤♬ ♪ Out of your jeans ♪
♬把你牛仔裤里的铅拿出来 ♪ Get the lead out of your jeans ♪
♬又热脚我，热脚它下来10个在哪?♪ ♪ And hotfoot I, hotfoot it down 10 where? ♪
♪在哪里?哪里?♪ ♪ Where? ♪ ♪ Where? ♪
♬新奥尔良♬ ♪ New Orleans ♪
♬露西安娜，宝贝 ♪ Lou-si-ana, baby ♪
♪告诉你多待一会儿♪ ♪ Tells you stay a while ♪
♪♪♪♪ ♪ Yeah ♪ ♪ Yeah ♪
♬尽情享受♬ ♪ Live it up ♪
♬爱上它♬ ♪ Love it up ♪
♬南方风格♬ ♪ Southern style ♪
♬在新的路上 ♪ Way down in new ♪
♬在新的♪ ♪ Down in new ♪
♬新奥尔良♬ ♪ New Orleans ♪
丹尼今晚是不是很棒? Wasn't Danny wonderful tonight?
是的,很棒的。 Yes, wonderful.
他一直在进步。 That man gets better all the time.
嗨，丹尼嗨，尼娜?是吗? Hi, Danny Hey, Nina? Yes?
你认识我女儿奈莉吗? You know my girl Nellie?
如果她今晚来，告诉她我不能见她。 If she comes by tonight, tell her I can't see her.
我还有事要处理，好吗? I got something to take care of, ok?
你是那个能做到的男孩。 You're the boy who can do it.
嗯，孩子，真是一群暴徒! Mmm, boy, what a mob!
那孩子确实带来了生意。 That kid is sure bringing in the business.
他毁了我的表演。 He's ruining my performance.
自从他开始，外面就只有女人。 Ever since he started, there's nothing but women out there.
他们不想见我，今晚我听到其中一个大喊:“别关机!” They don't want to see me, and tonight I heard one of them yell, "leave it on!"
也许我该去跳脱衣舞。 Maybe I should do the strip.
为什么不呢? Why don't you?
嘿,埃迪?是吗? Hey, Eddie? Yeah?
下一场演出我可能要迟到一会儿。 I'll probably be a little late for the next show.
你会尽量拖住他们吗? Will you stall 'em off as long as you can, huh?
老普里蒙特准备把钱存进银行。 There's old man Primont getting ready to take the dough to the bank.
我希望丹尼来之前他别走。 I hope he doesn't leave before Danny gets here.
快11点了。 It's almost 11:00.
在丹尼来之前别走，先生。 Just don't leave, mister, till Danny gets here.
你确定他会在这里? You sure he's gonna be here?
他会来的。他真的相信这个想法。 He'll be here. He really bought the idea.
我得佩服你，鲨鱼。 I gotta hand it to you, Shark.
你真是个好推销员。 You sure are a good salesman.
鸽子来了。 Here comes the pigeon.
我试着给你打电话。 I tried to get you on the phone.
对什么? What for?
停止吧，鲨鱼。你不欠我什么。 Call it off, Shark. You don't owe me nothin'.
你以前还挺性感的。 You were pretty hot for this before.
我一直在想……你疯了。这是双向的。 I've been thinking... You're crazy. It works out both ways.
我们拿到钱，你搞定药店的事。 We get the money, you get that drugstore situation cleared up.
你要报复你老爸。 You get even for your old man.
这样不行，鲨鱼。老人不肯……如果可以的话，他会的。 It's no good, Shark. The old man wouldn't... He would if he could.
嘿,你看。普里蒙特准备离开了。 Hey, look. Primont's getting ready to leave.
好吧，你回家吧。 Well, you go on home.
在路上…你知道银行在哪儿…把这个放在夜存箱里。 On your way... you know where the bank is... Just drop this off in the night deposit box.
我会完成清单的。 I'll finish up the inventory.
我希望雨停止。 I hope it stops raining.
好吧，好吧，拿着我的帽子和外套。 Ok, ok, take my hat and coat.
我不是那个意思。 I didn't mean it that way.
不，不，拿去吧。 No, no, go ahead and take it.
好的，谢谢你，先生。 Well, thank you, sir.
好吧，丹尼，你有你的方式，但不要说你从来没有机会。 All right, Danny boy, you have it your way, but don't you say you never had the chance.
好了，他来了。Primont。 All right, there he is. There's Primont.
你到底要不要跟我们一起? Now, are you with us or not?
这是给你老爸的。 It's for your old man, you know.
好的!来吧。 Ok! Come on.
那不是普里蒙特。那是丹尼的爸爸。 That's not Primont. That's Danny's father.
无论如何我们都要带走他。结果可能会更好。 We take him anyway. This may turn out even better.
可是，鲨鱼，这是他老爸! But, Sharky, it's his old man!
闭嘴。我是说，我们怎么知道? Shut up. I mean, how do we know?
我们只是装傻。 We just play dumb.
先生，你知道前街在哪吗? Uh, mister, do you know where front street is?
不。 No.
不，年轻人，我…我不喜欢。 No, young man, I... I don't.
我不知道前街在哪里。 I don't know where Front Street is.
来吧。 Come on.
真搞不懂这孩子。 Can't figure this kid.
他已经被关在里面半个小时了。 He's been shut up in there for half an hour.
他回来的时候看起来很不舒服。 He looked sick when he came back.
我要去见丹尼。 I've got to see Danny.
观众也一样。 So does that audience out there.
他在里面，内莉。 He's in there, Nellie.
丹尼? Danny?
怎么了? What's wrong?
是你爸爸，丹尼。 It's your father, Danny.
咪咪从医院打来电话。 Mimi phoned from the hospital.
一些暴徒痛打了他一顿。 Some thugs beat him up.
她不想让我在电话里告诉你。 She didn't want me to tell you on the phone.
她想让我带你去那里。 She wants me to bring you there.
哦,不……他正要拿钱去银行，他们突然袭击了他。 Oh, no... He was taking some money to the bank, and they jumped him.
他的情况很糟糕，丹尼。 He's in bad shape, Danny.
咪咪和查理现在在医院。 Mimi and Charlie are at the hospital now.
他没事吧，医生? Is he all right, doc?
他的活着。而已。 He's alive. Just.
他的大脑受到了损伤。 There's been damage to the brain.
我们暂时缓解了他的压力，但他需要马上再做一次手术。 We've relieved the pressure temporarily, but he's going to need another operation immediately.
一个精致的。 A delicate one.
卡伯特。 Cabot.
马丁·卡伯特医生做过这种手术。 Dr. Martin Cabot has performed this kind of operation.
他好吗? Is he good?
他是最好的，但是很贵。 He's the best, but expensive.
有多贵? How expensive?
几千，也许更多。 Oh, a couple of thousand, maybe more.
我还欠着很多钱，但也许我能凑到500英镑。 I'm still deep in hock, but maybe I can scrape up 500.
我们总会有办法的。 We'll get it someway.
帕特里克博士。这个人在哪里? Dr. Patrick. Where's this man?
费雪在哪里? Where's this Fisher?
卡伯特博士! Dr. Cabot!
你知道吗，我花了整整一年的时间才弄到这份晚餐邀请。露西皮特曼。 You know, it took me a whole year to wangle this dinner invitation. Lucy pitman.
为了马克西·菲尔兹，什么都可以。 Well, anything for Maxie Fields.
谢谢你！ Thank you.
你是那个男孩吗? You the boy?
是的,先生。 Yes, sir.
菲尔兹先生一定很喜欢你。 Mr. Fields must be very fond of you.
他说你以前为他工作。 Said you used to work for him.
当他听说这件事时，他想帮忙。 When he heard about this, he wanted to help out.
好吧，我们走吧。 Well, let's go.
你为马克西·菲尔兹工作，总比蓝十字好。 When you work for Maxie Fields, it's better than Blue Cross.
什么情况? What's the case?
他们已经在里面好几个小时了。 They've been in there for hours.
肯定是什么世界纪录。 Must be some kind of world's record.
他做到了。 He made it.
哦，谢天谢地。 Oh, thank god.
我想我要回家了。 Well, I think I'm going to go home.
没必要去参加那个晚宴。 No sense in going to that dinner party.
反正露西也让我很难受。 Lucy gives me a pain anyway.
谢谢你，医生。 Thank you, doctor.
他会没事的。 He's going to be all right.
不过可能要花点时间。 May take a little while, though.
但他是个强壮的人。一个真正的战士。 But he's a strong man. A real fighter.
但是，医生，关于马克西·菲尔兹。如何……奇怪的人，不是吗? But, doc, about Maxie Fields. How... Strange man, isn't he?
非常粗俗，粗俗，非常强大。 Very coarse, vulgar, very powerful.
代我向他问好。我会把账单寄给他。 Send him my best. I'll send him my bill.
谢谢你，医生。谢谢你！ Thank you, doctor. Thank you.
我会还他的，姐姐。 I'll pay him back, sis.
我会付出每一分钱。 I'll pay every cent.
我还有很多事要做呢。 I got a lot of pa yin' back to do.
很多pa yin' back。 A lot of pa yin' back.
演出一结束，大家就会有足够的桌子。 Soon as the show breaks, folks, there'll be plenty of tables for everyone.
就站在队伍里，别走开。 Just stand in line and don't go away.
这是一个非常棒的节目。 It's a fabulous show.
这孩子真是太棒了! This kid is absolutely sensational!
大家要有耐心。不会太久的。 Just be patient, folks. It won't be very long now.
大家晚上好。 Good evening, folks.
嗨。 Hi.
晚上好，费雪小姐。你爸爸好吗? Good evening, Miss Fisher. How's your father?
哦，好多了，谢谢。 Oh, much better, thanks.
让她过去，伙计们。让她过去。 Let her through, folks. Let her through.
她哥哥付账单。 Her brother pays the bills.
♬固执的女人是男人的眼中钉♬ ♪ A hardheaded woman been a thorn in the side of man ♪
♬嗯哼哼♬ ♪ Uh huh huh ♪
对不起，我迟到了。 Sorry I'm late.
他们想对爸爸做最后的检查。 They wanted to run the final check on Pop.
一切都好吗?嗯哼。 Everything ok? Mm-hmm.
他明天早上第一件事就是回家。 He'll be coming home first thing tomorrow morning.
这是漫长的四周。 It's been a long 4 weeks.
♬国王♬ ♪ King ♪
♬克里奥尔，加油!♪ ♪ Creole, go! ♪
♬在新奥尔良有一个男人，他玩摇滚♬他是一个吉他手，有一个伟大的灵魂 ♪ There's a man in New Orleans who plays-a rock and roll ♪ He's a guitar man with a great big soul ♪
♬他放下一个节拍像一吨煤♬ ♪ He lays down a beat like a ton of coal ♪
♬他被称为克里奥尔国王♬ ♪ He goes by the name of King Creole ♪
♬你知道他已经走了，走了，走了 ♪ You know he's gone, gone, gone ♪
♬像鲶鱼跳在杆子上，耶 ♪ Jumping like a catfish on a pole, yeah ♪
♬你知道他已经走了，走了，走了 ♪ You know he's gone, gone, gone ♪
♬和一个摇摇晃晃的克里奥尔国王♬ ♪ And a hip-shakin' King Creole ♪
♬克里奥尔国王，克里奥尔国王♬ ♪ King Creole, King Creole ♪
♬当国王开始做的时候，就像完成了一样 ♪ When the king starts to do it, it's as good as done ♪
♬他拿着吉他就像一把冲锋枪 ♪ He holds his guitar like a tommy gun ♪
♬他开始在喉咙里咆哮♬ ♪ He starts to growl way down in his throat ♪
♬他折了一根线，那就是她所写的 ♪ He bends a string, and that's all she wrote ♪
♬你知道他已经走了，走了，走了 ♪ You know he's gone, gone, gone ♪
♬像鲶鱼跳在杆子上，哇 ♪ A-jumpin' like a catfish on a pole, whoa ♪
♬你知道他已经走了，走了，走了 ♪ You know he's gone, gone, gone ♪
♬和一个摇摇晃晃的克里奥尔国王♬ ♪ And a hip-shakin' King Creole ♪
♬克里奥尔国王，克里奥尔国王♬ ♪ King Creole, King Creole ♪
♬他唱了一首关于小爬虫洞的歌♬ ♪ He sings a song about a crawdad hole ♪
♬他唱了一首关于果冻卷的歌♬ ♪ He sings a song about a jelly roll ♪
♬他唱了一首关于猪肉和绿色蔬菜的歌 ♪ He sings a song about pork and greens ♪
♬他唱了一些关于新奥尔良的蓝调♬ ♪ He sings some blues about new Orleans ♪
♬你知道他已经走了，走了，走了 ♪ You know he's gone, gone, gone ♪
♬像鲶鱼跳在杆子上，耶 ♪ A-jumpin' like a catfish on a pole, yeah ♪
♬你知道他已经走了，走了，走了 ♪ You know he's gone, gone, gone ♪
♬和一个摇摇晃晃的克里奥尔国王♬ ♪ And a hip-shakin' King Creole ♪
♬克里奥尔国王♬ ♪ King Creole ♪
♪走!♪ ♪ Go! ♪
♬他玩了一些邪恶的东西，然后他玩了一些甜蜜的东西 ♪ He plays something evil, then he plays something sweet ♪
不管他怎么玩，你都得站起来 ♪ No matter how he plays, you gotta get up on your feet ♪
当他得到摇滚热，宝贝，看在上帝的份上 ♪ And when he gets the rockin' fever, baby, heaven sakes ♪
♬他不会停止演奏直到他的吉他坏了♬ ♪ He don't stop playin' till his guitar breaks ♪
♬你知道他已经走了，走了，走了 ♪ You know he's gone, gone, gone ♪
♬像鲶鱼跳在杆子上，耶 ♪ A-jumpin' like a catfish on a pole, yeah ♪
♬你知道他已经走了，走了，走了 ♪ You know he's gone, gone, gone ♪
♬和一个摇摇晃晃的克里奥尔国王♬ ♪ And a hip-shakin' King Creole ♪
♬克里奥尔国王，耶，加油!♪ ♪ King Creole, yeah, go! ♪
♬你知道他已经走了，走了，走了 ♪ You know he's gone, gone, gone ♪
♬摇摇晃晃的克里奥尔国王♬ ♪ Hip-shakin' King Creole ♪
你好。 Hiya.
你想要什么? What do you want?
菲尔兹先生要见你。 Mr. Fields would like to see you.
关于什么? What about?
只是想见见你。 Just wants to see you.
我不想见到他。 Well, I don't want to see him.
等一下。 Wait a minute.
你不了解我的工作。 You don't understand the job I got.
马克西让我带人来，我就得带。 You see, when Maxie tells me to bring somebody, I got to bring them.
所以我就简单明了地说。 So I'll make it short and sweet.
他要见你。 He wants to see you.
这是他公寓的钥匙。 This here's the key to his apartment.
你拿着这个，上楼去，然后打开锁。 You just take this, go up the stairs, and turn the lock.
你明白吗? You understand?
作为一个小个子，你的声音太大了。 You know, for a little guy, you make an awful lot of noise.
现在，对于一个小个子来说，我想起了一个雨夜和一个男人提着一袋钱。 Now, for a little guy, I'm remembering a rainy night and a man carrying a bag of money.
你老爸，他已经在医院住了一个月了，对吧? Now, your old man, he's been in that hospital about a month now, ain't that right?
我听说他明天就出狱了，我真的很高兴。 And I hear he gets out tomorrow, and I'm real glad about that.
你为什么不拿着这把钥匙? Why don't you just take this here key?
你知道它在哪里。 You know where it is.
我早就该杀了你。 I should have finished you off a long time ago.
来吧。 Come on.
啊。 Uhh.
你也在为马克西·菲尔兹工作吗? You're working for Maxie Fields, too, huh?
这是正确的。我们现在都在为马克西工作。 That's right. We're all working for Maxie now.
这个数字。 That figures.
上去吧。 Go right on up.
谢谢你,朋友。 Thanks, pal.
嗨。 Hi.
请进。 Come on in.
我一直在等你。 I've been waiting for you.
今晚发生意外还真合适。 It's a nice night for an accident.
是的。 Yeah.
字段在哪里? Where's fields?
我要去见他。 I'm supposed to see him.
你想见他吗? You wanna see him?
跟我来。 Come with me.
他在那儿。 There he is.
出去了，走了。 Out and gone.
他是不是很可爱? Isn't he sweet?
每次看到他躺下，我就盯着他的胸部，满怀希望。 Every time I see him lying down, I keep looking at his chest and hoping.
但是猪还在呼吸。 But the pig keeps right on breathing.
我想他今晚不能见我了。 I guess he can't see me tonight.
丹尼,等等。 Danny, wait.
他今晚不想见你。 He didn't want to see you tonight.
他想让我见见你。 He wanted me to see you.
关于什么? What about?
他想让你离开查理·勒格兰，去为他工作。 He wants you to quit Charlie LeGrand and go to work for him.
那你该怎么做呢? And what are you supposed to do about it?
尽我所能。 Whatever I can do about it.
你的心不会在里面。 Your heart wouldn't be in it.
你不会错过的。 You wouldn't miss it.
你想喝点什么吗? Would you like a drink?
你想抽根烟吗? Would you like a cigarette?
我们谈谈好吗? Shall we talk?
我能为您做些什么吗? Can I do anything for you?
有什么事吗? Anything at all?
大意是……我应该和你做朋友。 The general idea is... I'm supposed to befriend you.
你知道，对于一个…一个……一个流浪汉?一个流浪汉?为了什么? You know, for a... a... For a bum? A tramp? For what?
我只是想说你说话的方式真不错。 Oh, I was just gonna say you got a pretty good way of talking.
嗯。你会惊讶有多少流浪汉以优异的成绩毕业。 Hmm. You'd be surprised how many tramps graduate school with honors.
事实上，是我。 As a matter of fact, me.
嗯，我没有获得荣誉而不及格。 Well, I flunked without honors.
很抱歉，但我觉得我应付不了这种情况。 I'm sorry, but I don't think I'm going to be able to handle this setup.
这是个圈套，不是吗? This is a setup, isn't it?
一切都是事先安排好的。 It was all fixed in advance.
嗯。 Mmm.
你告诉马克西·菲尔兹我没心情。 You tell Maxie Fields that I wasn't in the mood.
几个月后我就能跟他还清了。 I'll be square with him in a few months.
我不欠他任何东西，这就是我想保持的方式。 I won't owe him anything, and that's the way I wanna keep it.
丹尼…我希望你不要走。 Danny... I wish you wouldn't go.
亲爱的，这不是意外。 This isn't the accident, honey.
事故发生在蓝色阴影的第一个早晨。 The accident happened that first morning in the Blue Shade.
从那时起，一切都被解决了，就像一场扭曲的战斗。 From then on, everything's been fixed just like a crooked fight.
你对心脏的看法是错误的。 And you're wrong about the heart.
我真的很想念它。 I do miss it.
我太想念了，我可能会娶一个女孩，只是因为她有一个可以给我的。 I miss it so much there's a girl I may marry just because she has one to give me.
我不是在向你求婚。 I'm not asking you to marry me.
你在问我问题。 Well, you're asking me something.
你有点紧张，不是吗? You're a little tight, aren't you?
我不紧张。我喝醉了。 I'm not tight. I'm drunk.
但我要告诉你你是什么。 But I'll tell you what you are.
你太粗鲁了。 You're being rude.
你在谴责我，无视我的天赋魅力。 You're condemning me and ignoring my God-given charms.
上帝赋予你的魅力不是为了你使用它们的目的，亲爱的。 God didn't give you the charms for what you're using them for, honey.
这是有趣的。 That's funny.
我很仔细地读了说明书。 And I read the instructions so carefully.
丹尼…请不要走。 Danny... please don't go.
到这里来。 Come here.
我想给你看样东西。 I want to show you something.
看。 Look.
他在下面干什么? What's he doing down there?
他接到猪的命令，要记录你进出的时间。 He has orders from the pig to clock your entrance and exit.
你看，你应该在这里度过几个小时，在这几个小时里，养成回来的习惯。 You see, you're supposed to spend a few hours here, and in those few hours, acquire the habit of coming back.
在适当的时候，菲尔兹先生会带着我的好意来找你。 In due time, Mr. Fields will approach you with a bill for my graciousness.
出卖查理·勒格兰德。 Double-cross Charlie LeGrand.
完全正确。 Exactly.
如果我现在离开呢? What if I leave now?
然后猪就会因为我失败而惩罚我。 Then the pig will punish me for having failed.
如果你好心的话，就待几个小时假装你喜欢我。 If you were kind, you'd stay for a few hours and just pretend like you like me.
我们可以……我们可以抽几根烟。 We could... we could smoke some cigarettes.
我们可以播放一些音乐。 We could play some music.
让我看起来很有魅力。 Just make it seem as though I have charm.
我…我可以为你唱几首歌。 I... I could sing some songs for you.
我以前是个歌手，你知道吗? I used to be a singer, you know?
是的，我去了。 Yes, I did.
♬让星星♬ ♪ Let the stars ♪
♪褪色，飘落♪ ♪ Fade and fall ♪
♬我不会 ♪ And I won't ♪
♬不在乎一切 ♪ Care at all ♪
♪一样长♪ ♪ As long ♪
♬当我♬ ♪ As I ♪
♬有你♬ ♪ Have you ♪
你还记得吗? You remember that one?
是的。 Yeah.
那真是一首老歌。 That's a real oldie.
曾经是我的主题曲。 Used to be my theme song.
我请你留下来是因为我讨厌被菲尔兹先生惩罚。 I ask you to stay because I hate to be punished by Mr. Fields.
他不是一个很敏感的人。 He's not a very sensitive man.
好吧。 All right.
我将留下来。 I-I'll stay.
和…我觉得你很迷人。 And... I think you arecharming.
我不用那个词，但你就是。 I don't use that word, but you are.
谢谢你！ Thank you.
哦。 Oh.
哦。 Ohh.
啊,罗尼。 Ah, Ronnie.
我很抱歉。 I'm sorry.
不要……别哭了。 Don't... don't cry.
你会吵醒马戏团的主人的。 You'll wake up the circus master.
丹尼，抱紧我。请抱着我。 Oh, Danny, hold me. Hold me, please.
罗尼，你和这个男人在一起干什么? Ronnie, what are you doing here with this man?
你怎么卷进来的? How'd you get into this?
你怎么出去? How do you get out?
回家吧，丹尼。回家了。 Go home, Danny. Go home.
请罗尼。 Ronnie, please.
不,不。不在这里。在这房子里不行。 No, no. Not here. Not in this house.
我不知道是因为我想要你还是因为马克西想要你。 I wouldn't know if it was because I wanted you or because Maxie wanted you.
马克西跟这事没关系。 Maxie's got nothing to do with it.
我不太确定。 I wouldn't be too sure.
抱歉打扰了。嗯…我不介意你们俩一起摔跤，但大家都知道，摔跤是假的。 Sorry to intrude. Uh... I don't mind you two wrestling around a little bit together, but as everyone knows, wrestling is all a fake.
我们不要忘了谁会赢…我。 Let's not forget who's supposed to win... Me.
我以前告诉过你一次。我不会为你工作的。 I told you once before. I'm not gonna work for you.
哦，太糟糕了。 Well, it's too bad.
我希望这次会面能以友好的方式进行。 I was hoping it could be arranged on some kind of a friendly basis.
但是…这也可以用另一种方式来做。 But... it can be done the other way, too.
听我说，小混混。 Now, you listen to me, punk.
你要在我的俱乐部工作。 You're gonna work at my club.
我能为你做很多事，也能为你做很多事。 I can do a lot for you, and I can do a lot against you.
你老爸明天就出院了 Your old man's coming out of the hospital tomorrow.
如果他发现是你把他送进监狱可能对他的健康不利。 Might not be so good for his health if he found out it was you who help put him there.
这是个意外。 It was an accident.
是吗? Was it?
有人会被击中。 Somebody was gonna get hit.
真可惜是他。 Too bad it was him.
但你也参与了。 But you were in on it.
这一切都是因为你。 It was all done because of you.
你觉得他不会介意吗? You don't think he'd mind?
好吧，你告诉他。 Ok, you tell him.
还是我来? Or shall I?
你敢这么做，我就杀了你。 You do it, and I'll kill you.
我有个更简单的办法。 I got an easier way.
你要做的就是在这张纸上签字。 All you gotta do is sign this little piece of paper.
上面什么都没有，不过别担心。我过会儿再填。 There's nothing on it, but don't worry. I'll fill it in later.
不,丹尼。不! No, Danny. No!
闭嘴。 Shut up.
或者你想让我每晚在查理家放臭弹。 Or maybe you'd like me to fill Charlie's place with stink bombs every night.
如果这是一个令人不快的想法，那么真正的炸弹呢? Or if that's an unpleasant thought, how about real bombs?
你觉得我不会吗? You think I wouldn't?
一切都在爆炸。世界上最简单的事情。 Everything goes boom. Easiest thing in the world.
弄得像个意外。 Make it all look like an accident.
任何事情都可以伪装成意外。 Anything can be made to look like an accident.
你说呢，孩子? What do you say, kid?
嗯，这还差不多。 Well, that's more like it.
现在，别让我再打断你了。 Now, don't let me interrupt you any longer.
你刚才跟她说…"马克西与此事无关" You were just saying to her, um... "Maxie has nothing to do with it."
现在你知道了。 So now you know.
你就是这样进入的。 That's how you get into it.
现在马克西对你就像对我一样。 Now Maxie's got you like he's got me.
太迟了。 It's too late.
你做错了什么…这会让你做更糟的事。 You do something wrong... and that makes you do something worse.
你知道的第一件事是，你已经分不清区别了。 And the first thing you know, you don't know the difference anymore.
哦，丹尼，我很抱歉。 Oh, Danny, I'm so sorry.
♬我要走了 ♪ I'll go on ♪
♬爱你♬ ♪ Loving you ♪
别问我为什么 ♪ Don't ask me why ♪
♬不知道 ♪ Don't know ♪
♬还有什么? ♪ What else ♪
♬Todo♬ ♪ Todo ♪
♬Ooh Ooh♬ ♪ Ooh ooh ♪
别问我为什么 ♪ Don't ask me why ♪
♬嘟嘟嘟嘟♬ ♪ Doo do do doot ♪
♬多难过啊♬ ♪ How sad ♪
♬我的心♬ ♪ My heart ♪
♬会是♬ ♪ Would be ♪
♪心会是♪ ♪ Heart would be ♪
♪如果你应该离开♪尽管你是♪ ♪ If you should go 7 ♪ Though you're ♪
♬不好♬ ♪ Not good ♪
♬为了我♬ ♪ For me ♪
♬Ooh Ooh♬ ♪ Ooh ooh ♪
♬我是如此的想你 ♪ I want you so ♪
♬不是 ♪ It's not ♪
♪那种♪ ♪ The kind ♪
♪爱♪ ♪ Of love ♪
♬我做梦♬ ♪ I dreamed ♪
♬关于♬ ♪ About ♪
但它是那种 ♪ But it's the kind ♪
♪哦?♪ ♪ Ooh? ♪
♬我活不下去了♬ ♪ That I can't live ♪
♬没有♬ ♪ Without ♪
♬嘟嘟嘟嘟♬ ♪ Doo do do doot ♪
♬你都是♬ ♪ You're all ♪
♬我渴望着♬ ♪ I'm longing for ♪
♬渴望♬ ♪ Longing for ♪
♬不要♬ ♪ Don't ♪
♪说再见♪ ♪ Say good-bye ♪
♪不要说再见♪ ♪ Don't say good-bye ♪
♬我需要你♬ ♪ I need you ♪
♬更多♬ ♪ More ♪
♪更多♪ ♪ And more ♪
别问我为什么 ♪ Don't ask me why ♪
♬嘟嘟嘟嘟♬ ♪ Doo do do doot ♪
♬我需要你♬ ♪ I need you ♪
♬更多♬ ♪ More ♪
♪更多♪ ♪ And more ♪
♬嘟嘟嘟嘟♬ ♪ Doo do do doot ♪
♬不要♬ ♪ Don't ♪
♬问我♬ ♪ Ask me ♪
♬为什么? ♪ Why ♪
♬不要♬ ♪ Don't ♪
♬问♬ ♪ Ask ♪
♬我♬ ♪ Me ♪
♬为什么? ♪ Why ♪
女士们先生们，我想对你们所做的一切表示感谢。 Ladies and gentlemen, I would just like to say thanks for everything.
你们一直对我很好，我永远不会忘记你们。 You people have been wonderful to me here, and I'll never forget you.
我只是想让你知道，我会一直心存感激。 I just want you to know that I'll always be grateful.
非常感谢。 Thank you very much.
原谅我。 Excuse me.
怎么了? What's the matter?
嘿，孩子，那是一场很棒的表演。 Hey, kid, that was a great show.
谢谢你,查理。 Thanks, Charlie.
幕词讲了些什么? What was the curtain speech all about?
查理，我们还没抽出时间签你说的那些文件。 Charlie, we never got around to signing those papers you talked about.
那么，急什么呢? So what's the hurry?
不用着急。 There's no hurry.
我只是不知道怎么打断握手。 I just don't know how to tear up a handshake.
什么意思? What do you mean?
我不干了，查理。 I'm quitting you, Charlie.
马克西·菲尔兹给了我更好的机会。 I got a better offer from Maxie Fields.
你真差劲，丹尼。 You're no good, Danny.
你应该跟那些流浪汉和流氓呆在一起。 You belong on the street with all the bums and the hoodlums.
我以为你变了，但你属于他们。 I thought you changed, but you belong with them.
你把一切都抛弃了…你，我，一切。 You threw it all away... You, me, everything.
是的。 Yep.
丹尼…有什么问题吗?你还好吗? Danny... is anything wrong? Are you all right?
确定。 Sure.
你打电话来的时候听起来很好笑。 You sounded so funny when you called.
我尽快赶过来了。 I got here as soon as I could.
我跟麦金太尔先生说有紧急情况，我马上回来。 I told Mr. McIntyre it was an emergency, I'd be right back.
内莉，有些事我…丹尼，怎么了? Nellie, there's something I... What's the matter, Danny?
什么都没有。 Nothing.
你和富兰克林神父谈过了吗? Did you speak to Father Franklin yet?
我今早来过。 I stopped by this morning.
他是个很棒的人。 He's a wonderful man.
我还是个小女孩的时候他就认识我了。 He's known me ever since I was a little girl.
他很高兴我终于找到了真心的人。 He was so happy I finally found someone I was serious about.
他等不及要见你了。 He can't wait to meet you.
他现在在那里，如果你…我不能，内莉。 He's there now if you... I can't, Nellie.
我不知道该跟他说什么。 I wouldn't know what to say to him.
所以我才要见你。 That's why I had to see you.
我想可能发生得太快了。 I think maybe too much has happened too fast.
我是说，你是个好女孩，而我…我不想伤害你，但出事了。 I mean, you're a swell girl, and I... I don't want to hurt you, but something's happened.
发生了很多事。 A lot's happened.
我昨晚离开了查理·勒格兰德现在你把它变成了一局。 I walked out on Charlie LeGrand last night... And now you're making it a parlay.
我想是的……至少现在是这样。 I guess so... for now, anyway.
那个叫罗尼的女孩，跟这事有关系吗? That girl Ronnie, does she have anything to do with it?
我不知道。 I don't know.
也许吧。 Maybe.
这是……这是……都有点混乱。 It's... it's... it's all kinda mixed up.
你看，那天晚上… See, the other night...
在我确定之前，我不能进教堂。 I can't walk in that church till I'm sure.
我得回店里去了。 I have to be getting back to the store.
我可承受不起同一天被两家公司解雇。 I can't afford to be fired from 2 places in the same day.
你确定吗? You sure?
我很抱歉，但再谈下去也没用了。 I'm sorry, but there's no use talking about it any longer.
交易就是交易。 A deal is a deal.
菲尔兹先生，我求你了。 Mr. Fields, I beg you.
我不是来为我儿子说话的。 I'm not here to speak for my son.
是我女儿。 It's my daughter.
你知道，勒格兰德先生已经向她求婚了。 You see, Mr. LeGrand has asked her to marry him.
我自己才发现的。 I just found this out myself.
他指望丹尼能留在他的俱乐部。 He's counting on Danny remaining at his club.
这会毁了他们的未来，他们的…他们的计划，她的幸福机会。 This could ruin their future, their... their plans, her chance for happiness.
你儿子也得为自己着想。 Your boy's gotta think about himself, too.
我能为他做的比查理·勒格兰多。 I can do a lot more for him than Charlie LeGrand.
不,你……你不明白。这个…恐怕是你不明白。 No, you... you don't understand. This... I'm afraid it's you who don't understand.
菲尔兹先生，收款员送来的。 Mr. Fields, the collector made the delivery.
好。 Good.
都安排好了，长官。 It's all taken care of, chief.
好交易。 Good deal.
我还能为您做些什么吗? Is there anything else I can do for you?
那那是…就是他差点杀了我。 That... that's the face of... that's the one who almost killed me.
你弄错了，费希尔先生。 You're mistaken, Mr. Fisher.
这个人为我工作。 This man works for me.
错误的吗?我不是。我…我没有弄错。 Mistaken? I'm not. I'm... I'm not mistaken.
我永远忘不了那张脸。 I could never forget that face.
他在说什么? What's he talking about?
好吧，走吧，走吧。继续。 Ok, go ahead, beat it. Go on.
怎么样? How about that?
我这辈子从没见过他。 I never saw him before in my life.
等待。你不能让他走。 Wait. You can't let him go.
我不在乎你对我做什么。我去找警察。 I don't care what you do to me. I'll go to the police.
不，我觉得你不会那么做的。 Oh, no, I don't think you'll do that.
我觉得你不会去报警的。 I don't think you'll go to the police.
好吧。好吧，你说一言为定。 All right. All right, you say a deal is a deal.
我跟你做个交易。 I'll make you a deal.
你让丹尼解除协议，我就会忘记我曾经见过这个人。 You let Danny out of his agreement, and I'll forget that I ever saw this man.
否则，我就去报警。 Otherwise, I go to the police.
你没事了，费希尔先生。我不得不佩服你。 You're ok, Mr. Fisher. I gotta hand it to you.
但你最好先听我说。 But you better listen to me first.
有些你不知道的事也许会让你改变主意。 There's something you don't know maybe make you change your mind.
爸，你在这儿干什么? Pa, what are you doing here?
那是个意外，爸。 It was an accident, Pa.
我很抱歉。诚实的。 I'm sorry. Honest.
我试图阻止他们。 I tried to stop 'em.
我这么做是为了你。 I did it for you.
你出卖了我，对吧，马克西? You double-crossed me, didn't you, Maxie?
谁叫你来的? Who sent for you?
你告诉他了。 You told him.
当然，我告诉他了。 Sure, I told him.
他向警察跑去。 He was running to the police.
我说过，如果你敢告诉他，我就杀了你。 I told you I'd kill you if you ever told him.
别闹了，孩子。 Knock it off, kid.
我不喜欢男人那样对我。 I don't like guys coming at me like that.
我警告你! I'm warning you!
哦! Oh!
不! No!
不，放开他! No, leave him alone!
离他远点! Leave him alone!
你这个流浪汉!你是我的! Why, you tramp! I own youl!
不，我不是你的! No, you don't own me!
你收买了我!我又不是你的! You bought me! You don't own me!
我本来打算告诉你的! I meant to tell you that!
你让我恶心! You disgust me!
我恨你! I hate you!
每次你把手放在我身上，我都起鸡皮疙瘩! Every time you put your hands on me, you make my flesh crawl!
来吧，打我! Go ahead, hit me!
这是你唯一能做的事! That's the only thing you're man enough to do!
离开这里，罗尼!别回来了! Get out of here, Ronnie! Don't come back!
他在巷子里。 He's in the alley.
绕着街区走。从另一个方向来。 Go around the block. Come in the other way.
好的。 OK.
丹尼…我们知道你在这里。 Danny... we know you're in here.
你现在出来，就有机会了。 You come on out now, and you got a chance.
你逃不掉的。 You can't get away.
马克西把全镇的人都安排好了。 Maxie's got the whole town covered.
就是这样，伙计。 This is it, buddy.
今天是重要的报复日。 This is the big get-even day.
我们还有很多事要解决，你和我。 We got a lot to settle up, you and me.
丹尼，那晚我就知道是你老爸。 Danny, I knew it was your old man that night.
我就知道，但我还是揍了他，所以你出来抓我吧。 I knew it, and I slugged him anyway, SO you come on out and get me.
你出来抓我，不然我们就进去。 You come on out and get me, or we're coming in.
我要告诉你一个小秘密，孩子。 I'm gonna let you in on a little secret, kid.
我们一直在嘲笑你。 We've been laughing at you.
我和马克西，自从那件事发生后，我们就吵得不可开交。 Me and Maxie, ever since it happened, we've been splitting a gut.
你说过我们会再次争吵。 You told me once we'd tangle again.
现在你的机会来了。 Well, now's your chance.
来吧，丹尼小子。 Come on, Danny boy.
你抓到他了吗? You got him?
是的。 Yeah.
住他。我要在他身上打上记号。 Hold him. I wanna put my mark on him.
他在哪里? Where is he?
啊。 Aah.
那里是谁? Who's there?
是我，爸爸。丹尼。 It's me, Pa. Danny.
让我进去，好吗? Let me in, will you?
消失。 Go away.
我不能。 I can't.
求求你，让我进去，爸。 Please, let me in, Pa.
好吗? Please?
请让我…… Please let me...
丹尼。丹尼! Danny. Danny!
我从杜姆那里知道了事情的经过。 I found out from Dummy what happened.
你必须离开这里。 You've got to get out of here.
他们都在追杀你。 They're all after you.
你得躲起来。 You've got to hide.
快点,丹尼。快点。 Hurry, Danny. Hurry.
哦。 Oh.
你好,丹尼。 Hello, Danny.
你好。 Hello.
你感觉如何? How ya feel?
我还不知道。 I don't know yet.
你知道，今天是星期天。 You know, it's Sunday.
你已经疯了两天了。 You've been out of your head for 2 days.
甚至更长。 Maybe even longer.
我们在哪里? Where are we?
只是个可以跑的地方。 Oh, just some place to run to.
我有这个好多年了。 I've had this for years.
马克西呢?他……不。不，这里没有马克西。 What about Maxie? Does he... No. No, here there's no Maxie.
在这里，我不需要去想马克西，昨天，今天，后天。 Here I don't have to think about Maxie or yesterday or today or the day after.
有人照顾的感觉真好。 It was nice having someone to take care of.
谢谢。 Thanks.
谢谢你所做的一切，罗尼。 Thanks for everything, Ronnie.
确定。 Sure.
你在看什么? What are you staring at?
你看起来像个孩子。 You look like a kid.
我是。 I am.
104岁的孩子。 104-year-old kid.
我想一切都是从你救我的第一天早上开始的。 I guess it all started that first morning when you rescued me.
你有勇气，我很钦佩。 You had courage, and I admired that.
我自己也很少。 I have so little myself.
你会对我想出的所有幸福结局感到惊讶的。 You'd be surprised at all the happy endings I had figured out.
你看，丹尼，像我这样的女孩，如果我们坚持到最后，通常结局都差不多。 You see, Danny, girls like me, if we stick around for the finish, generally finish up pretty much the same way.
晚会迟早会结束，我们回到自己的家乡，直来直去，嫁给第一个向我们求婚的体面男人。 Sooner or later, the party's over, and we go to our hometowns and play it very straight and marry the first respectable guy who asks us.
你会惊讶有多少人这样做。 You'd be amazed how many do.
只是我从来不想那样。 Only I never wanted it that way.
这就是为什么我骗自己说也许你就是我的真命天子。 That's why I Kidded myself into thinking maybe you were the one.
我曾经梦想着也许有一天我和马克西会结束，我会在某个地方遇见你，然后我们一起私奔。 I used to dream that maybe someday Maxie and I would be through, and I'd meet you some place, and we'd run away together.
我们所做的。 We did.
事情从来都不是你想象的那样，对吧? It's never the way you imagine it, is it?
丹尼，我并不骄傲。 Danny, I'm not proud.
我已经没有多少自尊了。 I haven't got much pride left.
我知道什么可以，什么不可以。 I know what can be and what can't be.
但是你认为……也许有那么一段时间我们可以像我梦想的那样? But do you think that... maybe for a little while we could make it the way I dreamed it?
你会爱我，让我的梦想成真? That you could love me, and my dream could come true?
爱你并不难。 It wouldn't be hard to love you.
那就爱我吧，丹尼。 Then love me, Danny.
从你的生命中抽出一天来爱我吧。 Take a day out of your life and love me.
在这儿等着。 Wait here.
罗尼。 Ronnie.
这是美好的一天……只是一段时间。 It was a lovely day... for a little while.
罗尼。 Ronnie.
罗依……哦,不。 Ro... Oh, no.
我很抱歉。 I'm sorry.
丹尼。 Danny.
丹尼，真高兴你回来了。 Danny, I'm so glad you're back.
我希望现在我们…还没有，内莉。 I hope now we... Not yet, Nellie.
过一段时间，也许吧，等时机成熟了，但不是现在。 In a little while, maybe, when the time is right, but not now.
我将等待。 I'll wait.
我有很多时间。 I have lots of time.
哦，会没事的。 Oh, it'll be all right.
祝你好运，丹尼。 Good luck, Danny.
谢谢你！ Thank you.
♬让星星♬ ♪ Let the stars ♪
♪褪色，飘落♪ ♪ Fade and fall ♪
♬我一点也不在乎 ♪ And I won't care at all ♪
♪哦?♪ ♪ Ooh? ♪
♪只要我 ♪ As long as I ♪
♬有你♬ ♪ Have you ♪
♪哦?♪ ♪ Ooh? ♪
♬每个吻♬ ♪ Every Kiss ♪
♪带来刺激♪ ♪ Brings a thrill ♪
♪哦?♪ ♪ Ooh? ♪
♬我知道会的 ♪ And I know that it will ♪
♬哦♬ ♪ Ooh ♪
♪只要我 ♪ As long as I ♪
♬有你♬ ♪ Have you ♪
♬哦哦哦♬ ♪ Ooh ooh ooh ♪
♬让我们想想 ♪ Let's think ♪
♬未来 ♪ Of the future ♪
♬啊♬ ♪ Ahh ♪
♪忘记过去♪ ♪ Forget the past ♪
♪哦?♪ ♪ Ooh? ♪
♬你不是我的初恋♬ ♪ You're not my first love ♪
♪哦?♪ ♪ Ooh? ♪
但你是我最后的♪ ♪ But you're my last ♪
♪带走我带来的爱♪ ♪ Take the love that I bring ♪
♬哦♬ ♪ Ooh ♪
♪我将拥有一切♪ ♪ And I "ll have everything ♪"
♬哦♬ ♪ Ooh ♪
♪只要我 ♪ As long as I ♪
♬有你♬ ♪ Have you ♪
♬哦哦哦♬ ♪ Ooh ooh ooh ♪
♬让我们想想未来 ♪ Let's think of the future ♪
♪忘记过去♪ ♪ Forget the past ♪
♪哦?♪ ♪ Ooh? ♪
♬你不是我的初恋♬ ♪ You're not my first love ♪
但你是我最后的♪ ♪ But you're my last ♪
♬啊，♬ ♪ Ah ahh ♪
♪带走我带来的爱♪ ♪ Take the love that I bring ♪
♬哦♬ ♪ Ooh ♪
♬那么我就拥有了一切 ♪ Then I"ll have everything ♪
♪只要我 ♪ As long as I ♪
♬有你♬ ♪ Have you ♪
♪一样长♪ ♪ As long ♪
♪只要我 ♪ As long as I ♪
♬拥有♬ ♪ Have ♪
♬你♬ ♪ You ♪
♪只要我 ♪ As long as I ♪